1 00:02:39,750 --> 00:02:40,450 Rendben, Earl. 2 00:02:47,013 --> 00:02:48,522 Következő, gyere, lépj át. 3 00:02:53,815 --> 00:02:54,819 - Jól nézel ki, Mick! - Szia Lou. 4 00:02:55,500 --> 00:02:57,296 Mick! Mick, most hívtalak... 5 00:02:57,674 --> 00:02:59,181 Hé, most hívtalak az irodában. 6 00:02:59,182 --> 00:03:00,163 Én... beszélnem kell veled. 7 00:03:00,164 --> 00:03:02,635 - Gyerünk, maradj velem. - Meddig leszel ma? 8 00:03:02,927 --> 00:03:04,758 A bírótól függ, hívja az ügyfelemet. 9 00:03:04,970 --> 00:03:07,928 Nézd, mit mond ez rólam Megengedtem, hogy így bánj velem, mi? 10 00:03:08,055 --> 00:03:11,047 Adok neked egy nagy befizetést a világ... segíts ember. 11 00:03:11,224 --> 00:03:12,533 - A lányom műtétre készül. - Már mindent hallottam, Val. 12 00:03:12,534 --> 00:03:14,301 - Érted? - Gyerünk. Beszélj hozzám. mit kaptál? 13 00:03:14,394 --> 00:03:15,049 Oké, hoztam neked valami nagyot. 14 00:03:15,050 --> 00:03:17,382 Ez a fickó lesz a nagy pénz Inglewoodba. 15 00:03:17,455 --> 00:03:19,549 De a probléma az, ha felmegy a bírák előtt, 16 00:03:19,606 --> 00:03:21,809 - Délben, oké? Figyelsz rám? - Hallgatok. 17 00:03:21,810 --> 00:03:24,246 Szóval az ügyfél, az anyja... az anyja, aki jön 18 00:03:24,247 --> 00:03:25,553 reggel 8 órakor az irodába reggel... 19 00:03:25,563 --> 00:03:27,281 - és... - Van már ügyvédje? 20 00:03:27,802 --> 00:03:28,431 Csak hallgass. 21 00:03:28,432 --> 00:03:31,240 Figyelj, ez nem bűncselekmény. Ez csak ingatlan, oké? 22 00:03:31,241 --> 00:03:32,692 És annyira megőrültem miattad... 23 00:03:33,065 --> 00:03:35,438 hogy most fel akarják tenni a magukét Malibu tengerparti ház egy millióval szemben. 24 00:03:35,888 --> 00:03:37,191 - Az óvadék millió? - Igen, igen... 25 00:03:37,285 --> 00:03:39,790 - Minek foglalták le ezt a fickót? - Nos, azt mondanám, hogy romantikus. 26 00:03:39,791 --> 00:03:41,565 A zsaruk mondják nagyon megverte a lányt, 27 00:03:41,566 --> 00:03:42,850 támadást akarnak eladni halálos fegyver... 28 00:03:42,851 --> 00:03:44,981 - dobd bele a GPI-t... - A D.A beadta már? 29 00:03:44,991 --> 00:03:45,719 Meghalt? 30 00:03:45,819 --> 00:03:48,309 Látod, én vigyázok a barátaimra. Még vigyázok is rád, bubba. 31 00:03:48,669 --> 00:03:49,558 Inglewood délig. 32 00:03:49,559 --> 00:03:51,392 Meg tudod csinálni, haver. Menj át néhány piros lámpán... 33 00:03:51,393 --> 00:03:53,319 - Törje meg a sebességkorlátozást. - Hogy jött le? Ez valódi? 34 00:03:53,703 --> 00:03:56,100 - Ne hülyéskedj, ez valóságos? - Persze, hogy van, hazudnék neked? 35 00:03:56,466 --> 00:03:57,458 Gondoskodni fogsz rólam, igaz? 36 00:03:57,780 --> 00:03:59,786 Felejtsd el velük a tengerparti házat és elmegyek a kötvényemért? 37 00:04:01,519 --> 00:04:02,195 mi a neve? 38 00:04:02,771 --> 00:04:04,388 Louis. Louis rulett. 39 00:04:04,480 --> 00:04:06,550 R O U L E T. Mint a kerék. 40 00:04:07,829 --> 00:04:09,572 Rendben, tartsd meg a kereket, de, megkaptad. 41 00:04:14,609 --> 00:04:15,460 Roberto. 42 00:04:18,058 --> 00:04:21,347 Megnéznéd a listát? Hátha a mi emberünk... Harold Casey van rajta? 43 00:04:24,601 --> 00:04:27,100 Ó, ne menj ennyire... Van egy ügy délben városszerte. 44 00:04:27,101 --> 00:04:27,960 el kell jutnom. 45 00:04:28,930 --> 00:04:30,325 Nem bánod, ha lebuktatod? Csak egy másodperc lesz. 46 00:04:31,102 --> 00:04:32,430 - Reynaldo. - Elnézést? 47 00:04:34,054 --> 00:04:36,404 A nevem Reynaldo, nem Roberto. 48 00:04:37,283 --> 00:04:38,999 Mi, végrehajtók, mind hasonlítunk, igaz? 49 00:04:39,367 --> 00:04:41,555 - A te embered fehér? - Igen, fehér. 50 00:04:41,635 --> 00:04:43,591 Most feketék vannak itt lent. 51 00:04:43,677 --> 00:04:44,666 Rendben, figyelj. 52 00:04:44,845 --> 00:04:45,834 Reynaldo. 53 00:04:45,888 --> 00:04:48,800 Kár a nevedért. sokat csinálok kérdeztem, azt hiszem tévedtem. 54 00:04:48,973 --> 00:04:51,009 De nem felejtettelek el karácsonykor idő, ugye? 55 00:04:51,100 --> 00:04:53,408 Emlékezz arra az óriásra anya a nyereményekkel 56 00:04:53,409 --> 00:04:55,890 aláírt Kellemes ünnepeket, a barátod, Nick? 57 00:04:56,104 --> 00:04:57,253 Ezeken elég gyorsan mentem keresztül. 58 00:04:58,272 --> 00:04:59,387 Rendben, ezúttal legyen kettő. 59 00:04:59,439 --> 00:05:01,191 Rendben. 60 00:05:01,273 --> 00:05:02,590 Lehozom a haverodat, de jobb, ha gyorsan csinálod. 61 00:05:02,591 --> 00:05:03,862 Gracias, Reynaldo. 62 00:05:04,609 --> 00:05:05,644 Harold Casey. 63 00:05:05,693 --> 00:05:06,682 Igen, vidd le. 64 00:05:08,779 --> 00:05:10,380 Harold! 65 00:05:10,400 --> 00:05:12,832 Nem kellene elől menekülni az ügyvéded. Ez rossz forma. 66 00:05:13,250 --> 00:05:14,939 Tudod miről akarok beszélni? 67 00:05:15,034 --> 00:05:16,796 egy perc múlva, Powell bíró le fog hívni minket. 68 00:05:16,797 --> 00:05:18,893 Tudni akarja ha készen állunk a tárgyalásra. 69 00:05:19,161 --> 00:05:20,230 - Mi vagyunk? - Nem vagyunk. 70 00:05:20,286 --> 00:05:21,315 És tudod miért nem. 71 00:05:21,325 --> 00:05:23,085 Első szabály: fizetést kapok. 72 00:05:23,086 --> 00:05:23,893 Vagy nem dolgozom. 73 00:05:23,894 --> 00:05:25,982 Rendben van! ne aggódj, Megvan a pénzed. 74 00:05:25,984 --> 00:05:27,470 Pontosan, megkaptad. 75 00:05:27,586 --> 00:05:30,347 - Én nem. - Jön, beszéltem a fiaimmal. 76 00:05:30,670 --> 00:05:32,981 Figyelj, Harold, lenézem a listát akikben megbízok. 77 00:05:33,574 --> 00:05:34,709 Nem vagy rajta. 78 00:05:34,798 --> 00:05:36,239 A törvény azt mondja, hogy nem lehet egyszerűen felmondani. 79 00:05:36,500 --> 00:05:37,618 A bíró nem engedi. 80 00:05:37,658 --> 00:05:38,623 utánanéztem. 81 00:05:40,379 --> 00:05:41,578 Nagyon figyelj. 82 00:05:43,588 --> 00:05:45,499 Michael Haller a védelemért, a becsületedet. 83 00:05:45,589 --> 00:05:46,783 Ha megengedhetem, szeretném ezt továbbvinni. 84 00:05:46,881 --> 00:05:48,792 Van rá oka, Mr. Haller? 85 00:05:48,882 --> 00:05:50,952 Nehezen talál egy tanút, a becsületedet. 86 00:05:51,051 --> 00:05:53,042 Nélkülözhetetlen tanú, Mr. Green? 87 00:05:54,136 --> 00:05:55,967 Mennyi időre van szüksége? 88 00:05:56,139 --> 00:05:57,174 Ezt nehéz megmondani. 89 00:05:58,139 --> 00:05:59,208 Az állam tiltakozik? 90 00:05:59,307 --> 00:06:00,296 Nem, becsületed. 91 00:06:01,000 --> 00:06:04,426 Rendben, ezt tovább tartjuk. Az ügyvéd értesítése függőben. 92 00:06:06,802 --> 00:06:08,179 Ez egy baromság volt, haver. 93 00:06:08,180 --> 00:06:08,717 Ó, igen. 94 00:06:09,232 --> 00:06:11,055 Várok felőled, Harold. 95 00:06:21,031 --> 00:06:24,023 Inglewood, Earl. Tartsa a külvárosi utcákon. 96 00:06:41,004 --> 00:06:42,039 Earl, fejhallgató. 97 00:06:44,048 --> 00:06:45,037 Ő itt Haller. 98 00:06:45,092 --> 00:06:46,651 És ez a te irodád. 99 00:06:46,652 --> 00:06:49,257 Igazából az irodámban vagyok, Lorna asszony. 100 00:06:49,258 --> 00:06:51,100 Úton vagyok törvényszék Inglewoodban. 101 00:06:51,303 --> 00:06:53,419 Figyelj, jegyezd le és emlékeztess rá add Reynaldo... 102 00:06:53,513 --> 00:06:56,471 a végrehajtó San Fernandóban, 200 dollár karácsonyra, jó? 103 00:06:56,640 --> 00:06:59,632 Értem. Hé, Val elért téged kb az ügyfele? 104 00:06:59,767 --> 00:07:01,758 Igen, van valami nagy dolog neked, Mick! 105 00:07:01,853 --> 00:07:03,809 Minden alkalommal. Egyéb hívások? 106 00:07:03,937 --> 00:07:05,848 Nem, csak néhány esély és végeredmény. 107 00:07:05,981 --> 00:07:07,993 PDUI-k, csak felvettek néhányat ház tagjai. 108 00:07:07,994 --> 00:07:10,061 Ó... Gloria Larson hívott megyei elzárás. 109 00:07:10,150 --> 00:07:11,185 Megint kiütötték? 110 00:07:11,235 --> 00:07:13,146 A szokásos a komplikációkkal. 111 00:07:13,236 --> 00:07:15,987 Kokain birtoklása. Ő az első megjelenés közvetlenül ebéd után. 112 00:07:15,988 --> 00:07:17,665 Mondd meg neki, megpróbálom. 113 00:07:22,576 --> 00:07:24,144 Szóval arra gondoltam, főnök, tudod, uh... 114 00:07:24,145 --> 00:07:26,279 amikor visszakapod a jogosítványodat, miért nem lehet... 115 00:07:26,280 --> 00:07:27,308 tudod, maradhatnék. 116 00:07:28,872 --> 00:07:30,814 Mint állandó dolgok rajtam, tudod? 117 00:07:30,815 --> 00:07:33,347 Visszakaptam a jogosítványomat 3 hónappal ezelőtt, Earl. 118 00:07:43,518 --> 00:07:46,333 Hé, főnök. Akarod, hogy megtegyem erről valamit? 119 00:07:46,343 --> 00:07:47,281 – Mert tudok. 120 00:07:47,906 --> 00:07:49,086 Uh... csináld tovább, amit csinálsz. 121 00:08:01,145 --> 00:08:02,134 Főnök? 122 00:08:03,966 --> 00:08:04,635 Rendben van. 123 00:08:04,645 --> 00:08:06,079 Húzz fel oda. 124 00:08:24,162 --> 00:08:24,984 Tanácsos. 125 00:08:24,986 --> 00:08:26,740 - Eddie. - Hogy megy? 126 00:08:27,211 --> 00:08:29,273 Ó, egy kicsit balra, emberem. mi van veled? 127 00:08:30,011 --> 00:08:30,838 Nem rossz. 128 00:08:31,459 --> 00:08:32,574 Kicsit zavaros az utazásod. 129 00:08:32,628 --> 00:08:35,506 Igen, a szobalány nem jött keddig. 130 00:08:35,629 --> 00:08:37,540 Mit tehetek érted, nagy ember? 131 00:08:37,672 --> 00:08:40,740 Fiunk, Harold a tollból hívott, azt mondta, elakad az ügye 132 00:08:40,741 --> 00:08:41,745 amíg meg nem lát egy kis zöldet. 133 00:08:41,927 --> 00:08:43,804 Nem kapok fizetést, nem dolgozom. 134 00:08:43,886 --> 00:08:45,080 5000 dollárt fizettünk neked. 135 00:08:45,138 --> 00:08:47,049 Ez régen elmúlt, Eddie. 136 00:08:47,139 --> 00:08:50,973 Nézze, elmondhatnám, a fele elment egy légifotó szakértőhöz. 137 00:08:51,142 --> 00:08:53,309 Fújni fogja a állapot felmutatásával 138 00:08:53,310 --> 00:08:55,181 hogy a DEA megsértette a légteret... 139 00:08:55,394 --> 00:08:57,350 túl alacsonyan repült Harold farmja felett. 140 00:08:57,562 --> 00:09:00,520 Azt is elmondhatom, hogy repülnem kell az a fickó New Yorkból... 141 00:09:00,649 --> 00:09:03,641 rávenni, hogy tanúskodjon, tedd be egy szálloda, meg minden ilyesmi. 142 00:09:03,818 --> 00:09:04,853 De ezt nem kell tudnia. 143 00:09:05,777 --> 00:09:07,893 Csak annyit kell tudnia üzletünk volt. 144 00:09:08,862 --> 00:09:10,853 Ideje újratölteni a tartályt. 145 00:09:10,948 --> 00:09:12,984 Mi? Még 5 ezret? 146 00:09:13,115 --> 00:09:16,027 Tíz. Üzletet akar vezetni. 147 00:09:16,202 --> 00:09:17,271 Első osztályú szállodát akar. 148 00:09:17,368 --> 00:09:19,324 És azt akarjuk, hogy Harold visszakerüljön a farmra. 149 00:09:19,413 --> 00:09:21,715 Ő a legjobb gazdánk, ha érted mire gondolok? 150 00:09:21,716 --> 00:09:22,291 én nem. 151 00:09:22,413 --> 00:09:23,482 És nem is akarom. 152 00:09:24,167 --> 00:09:25,026 Most nézd. 153 00:09:25,577 --> 00:09:26,581 Vagy fizessen nekem. 154 00:09:26,708 --> 00:09:28,324 Vagy menj a közvédővel. 155 00:09:29,154 --> 00:09:30,978 Nem sokat fog tudni róla légteret, de... 156 00:09:40,178 --> 00:09:41,293 nem számolod meg? 157 00:09:41,386 --> 00:09:42,421 most tettem. 158 00:09:44,304 --> 00:09:45,373 Tartsd a gumit az úton, Eddie. 159 00:09:47,434 --> 00:09:48,469 Gyerünk, Earl. 160 00:09:52,687 --> 00:09:54,623 Szóval, ez a szakértő repül New Yorkból, 161 00:09:54,624 --> 00:09:55,856 azt akarod, hogy őt válasszam ki fent a reptéren? 162 00:09:56,304 --> 00:09:57,343 Senki nem jön be. 163 00:09:59,066 --> 00:10:01,944 A világ legjobb kamera szakértői itt vannak Hollywoodban. 164 00:10:04,361 --> 00:10:06,885 Szép, tudod mit? 165 00:10:08,233 --> 00:10:09,785 Jól tetted volna az utcákon. 166 00:10:09,795 --> 00:10:13,059 A francba... szerinted mi vagyok én? Earl? 167 00:10:36,501 --> 00:10:37,306 Louis rulett? 168 00:10:38,077 --> 00:10:39,066 Igen. 169 00:10:41,121 --> 00:10:42,190 Michael Haller vagyok. 170 00:10:42,246 --> 00:10:45,137 Haller úr. azért hívtalak Kell valaki. 171 00:10:45,138 --> 00:10:46,682 Ez az egész egy összeállítás. 172 00:10:46,816 --> 00:10:49,075 Hibát követtem el azzal a nővel és beállított engem... 173 00:10:49,076 --> 00:10:50,537 Halkítsd a hangod, hallod? 174 00:10:51,102 --> 00:10:54,139 Ne mondj semmit az esetről, amíg ki nem szabadítalak óvadék ellenében. 175 00:10:55,400 --> 00:10:58,198 Megértem a családügyvédjét a bíróságon? 176 00:10:58,318 --> 00:11:00,309 Igen, a neve Cecil Dobbs. 177 00:11:00,612 --> 00:11:03,410 - Itt van valahol. - Megkeresem. 178 00:11:03,570 --> 00:11:04,639 Mesélj magadról. 179 00:11:04,697 --> 00:11:07,609 - Hány éves vagy? -32. 180 00:11:07,866 --> 00:11:09,857 Kapcsolatok a közösséggel? Itt nőttél fel? 181 00:11:10,130 --> 00:11:12,985 Igen, Beverly Hills. Elment az USC-be. 182 00:11:13,120 --> 00:11:14,997 Édesanyám cégénél dolgoztam. 183 00:11:15,080 --> 00:11:16,149 Mi van az apáddal? 184 00:11:16,248 --> 00:11:18,000 2 éves koromban halt meg. 185 00:11:19,606 --> 00:11:21,365 Mennyit kerestél tavaly, Louis? 186 00:11:21,458 --> 00:11:23,414 Az adóm 600 000 dollárt mondott. 187 00:11:24,419 --> 00:11:25,488 Én is szeretnék ügyvédet. 188 00:11:25,545 --> 00:11:27,501 A nevem Corliss two S. 189 00:11:27,863 --> 00:11:29,260 - Van nálad kártya? - Figyelj, haver, megvannak 190 00:11:29,261 --> 00:11:30,623 egy ügyvéd odakint. 191 00:11:31,306 --> 00:11:33,866 Most azonnal meg kell hátrálnod és adj nekünk egy kis teret. 192 00:11:36,970 --> 00:11:38,005 Meg tudod csinálni, haver? 193 00:11:39,138 --> 00:11:40,969 Támogatom, főnök. 194 00:11:41,056 --> 00:11:42,171 - Tessék. - Oké. 195 00:11:43,268 --> 00:11:45,344 tessék. 196 00:11:46,352 --> 00:11:47,387 Na, figyelj, már... 197 00:11:48,103 --> 00:11:49,897 súlyos vádakat vetettek ellened, Louis. 198 00:11:49,898 --> 00:11:51,962 A D.A valószínűleg megkérdezi óvadék nélkül. 199 00:11:51,963 --> 00:11:54,644 - Nincs óvadék? - Mondtam, hogy kérni fognak. 200 00:11:55,650 --> 00:11:57,168 Mikor voltál utoljára letartóztatták? 201 00:11:57,480 --> 00:12:00,349 - Soha. - Szóval, ha megnézem a rekordodat... 202 00:12:00,350 --> 00:12:01,709 Találnál parkolójegyeket. 203 00:12:02,649 --> 00:12:03,718 Kiszedsz innen? 204 00:12:03,774 --> 00:12:05,651 Megpróbálom, Louis. 205 00:12:13,155 --> 00:12:16,147 Ön az ügyész, aki használta hogy legyen a rulett ügye? 206 00:12:17,451 --> 00:12:18,440 Haller. 207 00:12:20,411 --> 00:12:21,400 A kurva fia. 208 00:12:21,454 --> 00:12:22,489 A szabályok szabályok. 209 00:12:22,538 --> 00:12:26,417 Ezt akartam. Oké, oké, lassan megyek. 210 00:12:27,666 --> 00:12:29,816 De a mai tárgyalás után ha nem ellenkezik... 211 00:12:29,918 --> 00:12:30,953 attól függ. 212 00:12:31,920 --> 00:12:32,909 Nem kér óvadékot? 213 00:12:33,004 --> 00:12:35,882 Az ügyészséggel ez nem fog változni. 214 00:12:36,046 --> 00:12:38,037 Nem azok után, amit a pasid csinált. 215 00:12:38,133 --> 00:12:39,168 Ha nem? 216 00:12:39,217 --> 00:12:40,286 Persze "ha". 217 00:12:40,342 --> 00:12:44,255 Bailey felvette az otthonában mindenhol vérrel. 218 00:12:44,428 --> 00:12:46,339 Imádom, ha szarkasztikus vagy. 219 00:12:47,639 --> 00:12:49,516 Megnézhetem legalább a letartóztatási jelentést? 220 00:12:50,600 --> 00:12:52,591 Finom! Bárkitől kapod átveszi az irányítást. 221 00:12:52,684 --> 00:12:53,753 Nincs szívesség ebben. 222 00:12:55,978 --> 00:12:57,855 Hogy van ma Hayley? 223 00:12:59,981 --> 00:13:01,016 Jól van. 224 00:13:01,065 --> 00:13:02,054 Jó. 225 00:13:03,192 --> 00:13:05,183 A szokásos időben megyek érte szombaton. 226 00:13:06,321 --> 00:13:08,198 Komolysága miatt a vétség... 227 00:13:08,323 --> 00:13:10,393 pénzügyi forrásai a vádlott... 228 00:13:10,490 --> 00:13:12,201 az állam nem kér óvadékot. 229 00:13:12,211 --> 00:13:14,008 Bíró úr, nincs rá mód az állam tud 230 00:13:14,009 --> 00:13:15,491 azt állítják, hogy ügyfelem repülési kockázatot jelent. 231 00:13:15,702 --> 00:13:18,461 - Nem. - Olyan erőforrásokkal, mint ennek az embernek, 232 00:13:18,462 --> 00:13:19,661 a repülés mindig kockázatos. 233 00:13:19,829 --> 00:13:21,362 - Vannak előéletei? - Nem, tisztelt uram. 234 00:13:21,372 --> 00:13:23,525 Akkor csökkentem a repülés veszélye 235 00:13:23,526 --> 00:13:25,731 viselésére utasítva nyomkövető bokalánc... 236 00:13:25,741 --> 00:13:28,079 és 1 millió dollár óvadékot állapítok meg. 237 00:13:28,211 --> 00:13:31,283 - Bíró, láttad a fényképet? - Ms. Mcpherson, letétbe helyezték az óvadékot. 238 00:13:31,463 --> 00:13:32,452 Köszönöm bíró úr. 239 00:13:34,591 --> 00:13:38,423 Mick, érezd készen, hogy megköszönjem és jót mondj rólam 240 00:13:38,424 --> 00:13:39,719 mert ez lesz az pénz, mondom. 241 00:13:39,720 --> 00:13:40,614 Meglátjuk, meglátjuk. 242 00:13:40,615 --> 00:13:43,689 Rendben van! Ez az ügyvéd ott van, Cecil Dobbs. 243 00:13:43,761 --> 00:13:44,844 Hé, Mick, ne felejtsd el az üzletünket. 244 00:13:46,209 --> 00:13:47,177 Lehetőség, de... 245 00:13:47,434 --> 00:13:49,048 Ó... most itt van. Majd később beszélek. 246 00:13:49,710 --> 00:13:51,982 - Cecil Dobbs. - Haller úr. 247 00:13:54,188 --> 00:13:57,077 Lehangoló látni, hogy a fiút elkapták fent abban a marhahívásban. 248 00:13:57,087 --> 00:13:58,035 A fiú? 249 00:13:59,780 --> 00:14:01,852 Sokáig én képviseltem a családot. 250 00:14:02,307 --> 00:14:05,135 Figyelj, a tanácsom az, hagyd, hogy Val megjavítson fel a kötvényt. 251 00:14:05,145 --> 00:14:06,981 És vidd haza a fiút. 252 00:14:07,380 --> 00:14:09,118 Nos, azon gondolkodtunk, hogy elhelyezzük fel ingatlan. 253 00:14:09,384 --> 00:14:10,634 Ott van a windsori tengerparti ház. 254 00:14:11,000 --> 00:14:11,932 Anyja neve Windsor? 255 00:14:12,350 --> 00:14:13,525 Második férje neve. 256 00:14:13,775 --> 00:14:14,514 Most halott. 257 00:14:14,638 --> 00:14:16,276 A ház felmérése napokig tarthat. 258 00:14:16,432 --> 00:14:19,044 És hidd el, nem akarod a fiút a tiszta görcsölésben olyan hosszú. 259 00:14:19,207 --> 00:14:22,244 Tehát érintse meg a Val-t. Vidd Louis-t az irodádba... 260 00:14:22,376 --> 00:14:23,411 4-kor ott találkozunk. 261 00:14:23,585 --> 00:14:25,759 Tessék, hadd adjam át a névjegykártyámat. 262 00:14:28,769 --> 00:14:29,577 Ó fiú. 263 00:14:31,200 --> 00:14:31,826 Ó... média? 264 00:14:32,806 --> 00:14:34,043 Igen, ez rajtunk múlik. 265 00:14:35,227 --> 00:14:37,836 Mrs. Windsor elérzékenyül a sajtó. 266 00:14:38,605 --> 00:14:40,210 Azt hiszem, nem sok mindent tehetünk tegyen erről. 267 00:14:42,036 --> 00:14:42,656 Majd meglátjuk. 268 00:14:43,748 --> 00:14:44,447 Mondd, Bob! 269 00:14:44,822 --> 00:14:46,129 Gyere ide. Gyere ide. 270 00:14:47,085 --> 00:14:48,367 Láttalak ott filmezni. mi a neved? 271 00:14:48,368 --> 00:14:50,678 A neve Rob Gillan. Engem "botoknak" hívnak. 272 00:14:50,778 --> 00:14:52,368 Botok, szabadúszó ebben? 273 00:14:52,469 --> 00:14:55,242 Igen, az ügyfelednek van profilja, Gondolom eladom a helyi híreknek. 274 00:14:55,252 --> 00:14:56,881 - Mennyit? - Mennyit? 275 00:14:57,150 --> 00:14:58,856 Mennyit fizetnek neked mit lőttél oda? 276 00:14:59,300 --> 00:15:00,303 Uh... attól függ. 277 00:15:00,304 --> 00:15:02,558 -7... 750? - Ehh! 278 00:15:03,042 --> 00:15:04,737 Mi lenne, ha levennénk a kezedről... 279 00:15:04,866 --> 00:15:07,170 8-ért? Nem? 280 00:15:07,991 --> 00:15:08,981 Túl rövid? 281 00:15:09,077 --> 00:15:10,507 Rendben, tegyünk nagyot. 282 00:15:10,594 --> 00:15:12,236 - Üzlet? - Ez a tiéd. 283 00:15:12,604 --> 00:15:16,238 - Szóval ezt kifizethetem, igaz? - Hát persze. 284 00:15:16,422 --> 00:15:17,411 Teljesen. 285 00:15:17,464 --> 00:15:18,801 Köszönöm, Sticks. 286 00:15:19,165 --> 00:15:20,419 Köszönöm. 287 00:15:21,600 --> 00:15:23,945 Tudja, Haller úr... nem te választottam. 288 00:15:24,300 --> 00:15:25,024 Fogadok, hogy nem. 289 00:15:25,025 --> 00:15:27,568 A tiédhez hasonló cégeknek rendelkezniük kell néhány nehézütő szolgálatban. 290 00:15:27,805 --> 00:15:29,858 Mi igen, de Louis ragaszkodott hozzá. 291 00:15:30,908 --> 00:15:32,900 Őszintén szólva, még soha nem hallottam rólad. 292 00:15:32,993 --> 00:15:35,030 De hát... talán kellett volna. 293 00:15:36,205 --> 00:15:37,846 Azt mondtad, én voltam Louis választása? 294 00:15:37,847 --> 00:15:40,328 Igen, olvasott egy esetedről. 295 00:15:43,730 --> 00:15:46,689 Százezerre van szükségem előre. 550 dollárért dolgozik óránként... 296 00:15:46,690 --> 00:15:48,124 még száz, ha tárgyalásra megyünk. 297 00:15:48,134 --> 00:15:49,720 Többet, ha elmegyünk egy hétig. 298 00:15:49,811 --> 00:15:51,674 Fellebbezések, kezdjük elölről. 299 00:15:55,678 --> 00:15:57,103 Gondolom ez nem probléma? 300 00:15:58,000 --> 00:15:59,523 - Nem. - Találkozunk 4-kor. 301 00:16:14,262 --> 00:16:15,280 Merre tartunk most? 302 00:16:16,338 --> 00:16:17,888 Találkoznunk kell Sticks-szel Jim's-ben. 303 00:16:18,705 --> 00:16:20,163 - Ugyanaz a hely? - Hm-hm. 304 00:16:20,164 --> 00:16:20,875 Rendben van. 305 00:16:34,673 --> 00:16:35,664 Ott van. 306 00:16:36,803 --> 00:16:37,795 tessék. 307 00:16:37,847 --> 00:16:40,056 Nyolc nekem, kettő neked. 308 00:16:40,057 --> 00:16:41,425 - Köszönöm, Sticks. - Bármikor. 309 00:16:41,426 --> 00:16:43,438 - Hm-hm... - Hé, hé, a kazettám! 310 00:17:14,197 --> 00:17:15,465 Nem nézel ki jól, lány. 311 00:17:16,208 --> 00:17:16,857 Köszönöm. 312 00:17:18,641 --> 00:17:19,715 Valami újat? 313 00:17:20,908 --> 00:17:22,240 Kóka birtoklása miatt foglaltak le? 314 00:17:22,241 --> 00:17:23,302 Plusz a szokásos. 315 00:17:23,712 --> 00:17:25,705 Tudom, ez hülyeség, ez... 316 00:17:25,798 --> 00:17:28,791 Egy srác fizetett vele, és megvoltam rajtam volt, amikor a következőhöz mentem. 317 00:17:28,969 --> 00:17:30,848 És a következő egy zsaru volt? 318 00:17:31,057 --> 00:17:32,046 Igen. 319 00:17:33,704 --> 00:17:35,181 Nézze, nem tud bevinni az egyik ilyen... 320 00:17:35,232 --> 00:17:37,447 Rehabilitációs helyek, ahonnan egyenesbe jössz? 321 00:17:37,448 --> 00:17:41,345 Legutóbb tárgyalás előtti rehabilitáción voltunk. Az ügyész soha többé nem fog rámenni. 322 00:17:41,491 --> 00:17:43,728 Lehet, hogy csinálnod kell valamit börtön, Gloria. 323 00:17:43,729 --> 00:17:44,529 Micky, nem tehetem! 324 00:17:44,539 --> 00:17:48,702 Igen, megteheti. Igen... lehet. 325 00:17:49,680 --> 00:17:53,352 Hé... a börtönben is vannak programjaik. 326 00:17:53,605 --> 00:17:54,889 Most nézd, hosszú távon voltál. 327 00:17:56,054 --> 00:17:58,013 Talán ezek után rájössz az életeddel. 328 00:18:00,186 --> 00:18:01,177 Igen. 329 00:18:01,314 --> 00:18:03,272 Az év háziasszonya. Ez vagyok én. 330 00:18:05,190 --> 00:18:07,077 Talán fordíthatok néhányat trükkök a PTA számára. 331 00:18:08,845 --> 00:18:12,036 - Nem vicces. - Azt szeretném látni. 332 00:18:12,749 --> 00:18:14,661 Rendben, jó, add ide. 333 00:18:15,158 --> 00:18:16,883 Rendben, én... 334 00:18:16,963 --> 00:18:19,463 Csináltam egy srácot a Traveller's Lodge-ban Santa Monicában. 335 00:18:19,670 --> 00:18:21,597 Egy srác, akivel fizetett neked pénz helyett koksz? 336 00:18:21,598 --> 00:18:23,977 Igen, és volt nála egy lapát láttam a kólát. 337 00:18:25,585 --> 00:18:27,617 - Ismered őt? - Nem. 338 00:18:27,618 --> 00:18:29,728 A honlapomról ért el hozzám. Ő volt... 339 00:18:31,400 --> 00:18:32,764 Nem... ő mexikói vagy ilyesmi. 340 00:18:33,097 --> 00:18:34,134 Szűrted őt? 341 00:18:34,224 --> 00:18:35,295 Ó, mindegyiket átvizsgáltam. 342 00:18:35,393 --> 00:18:37,307 Oké, mivel? A vezetői engedélye? 343 00:18:37,399 --> 00:18:39,311 Az útlevelét. Ez volt... 344 00:18:39,443 --> 00:18:41,482 a neve... 345 00:18:43,617 --> 00:18:45,609 - Hectornak hívják. - Hector mit? 346 00:18:45,744 --> 00:18:47,269 - Öhm... - Mi a vezetékneve? 347 00:18:47,279 --> 00:18:48,730 Gondolkozz, Gloria, gondolkozz. 348 00:18:48,876 --> 00:18:52,417 Hector Arande Moya... mit kapsz, ha nyomot hagysz. 349 00:18:52,427 --> 00:18:55,046 Egy nagy esküdtszék elől menekült lent Floridában. 350 00:18:55,135 --> 00:18:57,093 Az ügyészség kábítószer-kereskedelem miatt keresi. 351 00:18:57,222 --> 00:19:00,136 És Leslie, nagyon akarják őt. 352 00:19:00,267 --> 00:19:02,226 És a lányod kereskedni szeretne? 353 00:19:02,355 --> 00:19:04,313 Neked adja a szállodáját és szobaszám. 354 00:19:04,400 --> 00:19:07,394 - A kóláról is tanúskodni fog? - Nem, csak a helyszín. 355 00:19:07,572 --> 00:19:08,688 Srácok, vidd onnan. 356 00:19:08,741 --> 00:19:11,701 A legjobb tippem az, hogy Hector még nem jelentkezett ki. 357 00:19:13,789 --> 00:19:14,861 És cserébe? 358 00:19:14,958 --> 00:19:18,796 Eldobsz minden vádat, csak egy gyermek előtti rehabilitációt csinál. 359 00:19:19,132 --> 00:19:21,168 A létesítmény a USC med jó lenne. 360 00:19:22,345 --> 00:19:24,222 Vagy elvihetem a szövetségbe. 361 00:19:24,347 --> 00:19:26,385 Egy percen belül felbontják az üzletet. 362 00:19:31,693 --> 00:19:33,526 Rendben, te kibaszott seggfej. 363 00:19:34,865 --> 00:19:35,857 Utánad. 364 00:19:37,826 --> 00:19:38,654 Elsőre mennél? 365 00:19:38,809 --> 00:19:40,820 Megpróbálnám, ha az lenne megteszi. 366 00:19:40,997 --> 00:19:43,037 - Miért? - Csillagpontok. 367 00:19:43,128 --> 00:19:46,042 Olyan hiú vagy, senkit nem érdekel, ha megölöd magad. 368 00:19:46,218 --> 00:19:48,666 Jól fog kinézni. Mit gondolsz az utolsó dologról 369 00:19:48,667 --> 00:19:50,134 ez járna a fejedben lenne? 370 00:19:51,390 --> 00:19:52,382 A seggfejed. 371 00:19:54,480 --> 00:19:55,472 Haller úr. 372 00:19:55,525 --> 00:19:56,719 Louis, jó reggelt! 373 00:19:57,775 --> 00:19:59,770 - Köszönöm. - Ez csak a kezdet. 374 00:19:59,865 --> 00:20:02,702 Ő Frank Levin. Frank a nyomozóm. 375 00:20:02,871 --> 00:20:04,827 - Louis Roulet. - Örülök, hogy találkoztunk. 376 00:20:04,997 --> 00:20:06,034 Itt vagyunk. 377 00:20:07,808 --> 00:20:10,204 Van egy... nyomkövető bokalánc. 378 00:20:10,296 --> 00:20:11,450 Ajándék a barátodtól, 379 00:20:11,451 --> 00:20:13,291 Valenzuela úr a bíróság végzésével. 380 00:20:13,427 --> 00:20:16,343 Mintha bárhová elmennék mielőtt ennek a dolognak vége. 381 00:20:16,516 --> 00:20:17,550 Uraim, üdvözlöm. 382 00:20:17,599 --> 00:20:19,479 - Mr. Dobbs. - Haller úr. 383 00:20:19,562 --> 00:20:20,678 Jó látni. Ő Frank Levin. 384 00:20:20,731 --> 00:20:24,612 Mr. Levin a nyomozóm. Az ő díjai az enyémen felül vannak. 385 00:20:24,778 --> 00:20:25,848 Természetesen. 386 00:20:25,946 --> 00:20:28,862 Uraim, itt Mary Windsor. Louis anyja. 387 00:20:29,035 --> 00:20:30,991 - Haller úr. - Mrs. Windsor. 388 00:20:31,081 --> 00:20:32,670 - Örülök, hogy találkoztunk. - Hogy vagy? 389 00:20:32,680 --> 00:20:35,278 jól vagyok, köszönöm. Ő Frank Levin, a nyomozóm. 390 00:20:35,378 --> 00:20:37,177 Örvendek! 391 00:20:39,627 --> 00:20:42,425 Az ellene felhozott vádak a fiam nevetséges. 392 00:20:42,641 --> 00:20:43,678 Ilyen az a nő is. 393 00:20:43,727 --> 00:20:46,525 Itt van egy csekk, Mr. Haller. 394 00:20:47,690 --> 00:20:49,808 Ennek el kell jönnie a fiától, Mrs. Windsortól. 395 00:20:49,905 --> 00:20:52,333 Adhatsz neki pénzt, ő tudja megírni a csekket. 396 00:20:52,334 --> 00:20:54,022 De ennek tőle kell származnia. 397 00:20:54,120 --> 00:20:55,998 Ő az ügyfelem. 398 00:20:56,121 --> 00:20:57,236 És már az elején tisztának kell lennem. 399 00:21:02,505 --> 00:21:05,340 Nem tudom elégszer megköszönni amiért itt vagyok. 400 00:21:05,469 --> 00:21:08,431 Tisztelettel, jó tudni hogy ott leszel. 401 00:21:08,601 --> 00:21:09,716 Amikor szükségünk van rád. 402 00:21:09,810 --> 00:21:11,769 De most nem? Ez az? 403 00:21:12,731 --> 00:21:15,930 Nem, asszonyom. A DA képes lesz rád tenni tanúskodjon arról, amit hall. 404 00:21:16,069 --> 00:21:18,948 Az ügyvédi privilégium igen nem takar téged. 405 00:21:22,330 --> 00:21:24,163 találkozunk otthon. 406 00:21:29,591 --> 00:21:31,585 Nem szokott lenni megmondta, mit tegyen. 407 00:21:31,677 --> 00:21:33,556 ezt el tudom hinni. 408 00:21:33,680 --> 00:21:35,593 Szóval milyen gyorsan mehetek a tárgyalásra? 409 00:21:35,724 --> 00:21:36,794 Ezt akarom magam mögött. 410 00:21:37,772 --> 00:21:38,762 Biztos vagy benne? 411 00:21:38,815 --> 00:21:40,808 Kinyújthatod és élvezd a szabadságodat. 412 00:21:40,901 --> 00:21:43,017 - A legtöbb ügyfél úgy dönt, hogy... - Bűnös... ügyfelek, úgy érted. 413 00:21:45,239 --> 00:21:48,156 Oké, akkor ragaszkodom hozzá azonnal tárgyalásra kerül. 414 00:21:48,289 --> 00:21:51,167 Vagy talán, soha nem kerül tárgyalásra? 415 00:21:51,290 --> 00:21:53,330 A cégem tud hozni... 416 00:21:53,547 --> 00:21:54,754 jelentős befolyást kell viselni. 417 00:21:54,760 --> 00:21:56,704 Ó, ne áltasd magad, Cecil. 418 00:21:56,761 --> 00:22:00,520 Kizárt az államé elejteni ezeket a vádakat. 419 00:22:00,811 --> 00:22:02,768 Ami azt illeti, már fel is emelték őket 420 00:22:02,769 --> 00:22:04,884 tárgyaláspárti pozícióba. 421 00:22:05,064 --> 00:22:06,945 Nem lesz tárgyalás. 422 00:22:07,027 --> 00:22:09,018 Nincs alkudozás, nincs semmi. 423 00:22:09,155 --> 00:22:12,148 nem megyek börtönbe valamiért, amit nem tettem meg. 424 00:22:12,285 --> 00:22:13,320 ártatlan vagyok. 425 00:22:13,412 --> 00:22:16,451 És ha tárgyalás lesz, azt akarom állj le és mondd el a zsűrinek... 426 00:22:16,584 --> 00:22:17,575 hogy ártatlan vagyok. 427 00:22:18,545 --> 00:22:20,618 Ha ez gondot okoz, már most elválhatunk a társaságtól. 428 00:22:23,720 --> 00:22:25,711 Ideje elmesélni, mi történt. 429 00:22:26,893 --> 00:22:28,885 ittam egyet az Egyesület. 430 00:22:28,977 --> 00:22:30,937 Az Egyesület? Ez a bár a 6. utcában... 431 00:22:31,203 --> 00:22:33,135 A sok fiatal nővel? 432 00:22:33,235 --> 00:22:36,069 Jobbra. Felvételre jó. 433 00:22:36,198 --> 00:22:39,192 Mit mond a fájl a lányról, Frank? 434 00:22:39,453 --> 00:22:42,096 Uh... Regina Campo. 435 00:22:42,097 --> 00:22:43,901 Reggie néven ismert, 26 éves. 436 00:22:43,902 --> 00:22:46,293 Részmunkaidős színésznő, részmunkaidős irodai hőm. 437 00:22:46,303 --> 00:22:48,991 És abban a reményben, hogy utána nyugdíjba mehet beperelni az ügyfelemet. 438 00:22:49,301 --> 00:22:50,912 Ismerted őt korábban tegnap este, Louis? 439 00:22:51,013 --> 00:22:53,005 Nem. Láttam őt a közelben, de... 440 00:22:53,100 --> 00:22:56,061 Soha nem beszéltünk. Ő volt mindig egy másik sráccal. 441 00:22:57,062 --> 00:22:58,099 Tegnap este is. 442 00:22:59,276 --> 00:23:01,269 Megértem, hogy ő sem a randevújába. 443 00:23:04,454 --> 00:23:08,370 Mellettem simogatott útját a fürdőszobába. 444 00:23:10,794 --> 00:23:13,835 És alapvetően csak lefektette cím rajtam, szalvétán. 445 00:23:13,970 --> 00:23:15,846 Azt mondta, meg tud szabadulni tőle 10-re. 446 00:23:15,928 --> 00:23:17,921 megvan még? Mit írt le? 447 00:23:18,058 --> 00:23:19,971 Nem, nem tartottam meg a szalvétát. 448 00:23:20,061 --> 00:23:23,099 Ellenőrizze azt a fájlt. Hátha a a rendőrségi jelentésben van ilyesmi. 449 00:23:23,233 --> 00:23:26,326 Frank már itt van tett velünk egy kis csodát. 450 00:23:26,603 --> 00:23:30,399 Ő... véletlenül gólt szerzett nekünk a felfedezőfájl másolata. 451 00:23:30,576 --> 00:23:32,492 Minden, ami a DA-nak van. 452 00:23:32,667 --> 00:23:33,999 Megvoltak volna hogy végül megfordítsam, 453 00:23:34,000 --> 00:23:35,626 de eltartott volna egy ideig. 454 00:23:35,753 --> 00:23:37,709 Nem, nincs náluk a másik srác. 455 00:23:37,839 --> 00:23:38,912 Még a bárjuk sincs. 456 00:23:38,966 --> 00:23:41,754 Szóval, mi? Nekik csak annyi van Louis megjelenik a lakásán... 457 00:23:41,854 --> 00:23:44,090 és megverik? 458 00:23:44,179 --> 00:23:46,094 Ez akkora baromság. 459 00:23:46,228 --> 00:23:48,298 Csak meséld tovább a történeted. 460 00:23:50,360 --> 00:23:51,349 Rendben. 461 00:23:51,487 --> 00:23:53,319 Korán odaértem. 462 00:23:53,530 --> 00:23:57,412 És megvárta, amíg kijön. 463 00:24:07,095 --> 00:24:08,164 Láttad, mit vezetett? 464 00:24:08,608 --> 00:24:10,046 Egy kék mustang. 465 00:24:29,882 --> 00:24:31,875 Rendben, akkor ő kijön, te bemész? 466 00:24:32,218 --> 00:24:34,051 Látta, hogy én vagyok. 467 00:24:34,139 --> 00:24:35,208 És kinyitotta az ajtót. 468 00:24:35,306 --> 00:24:39,143 A folyosó szűk volt. 469 00:24:39,305 --> 00:24:41,270 Szóval muszáj volt... menj el mellette, tudod... 470 00:24:41,271 --> 00:24:43,643 Szóval becsukta az ajtót. 471 00:24:43,696 --> 00:24:46,656 Szóval háttal álltam neki és hm... 472 00:24:46,784 --> 00:24:48,696 ennyi volt. 473 00:24:48,827 --> 00:24:51,743 - Mi volt az? - Megütött valamivel. 474 00:24:53,003 --> 00:24:55,962 Leszálltam... és minden gyorsan fekete lett. 475 00:24:57,508 --> 00:24:59,046 Mutasd meg, hol ütött meg. 476 00:24:59,344 --> 00:25:00,335 Pont itt. 477 00:25:03,475 --> 00:25:04,467 Még mindig fáj. 478 00:25:05,564 --> 00:25:07,557 És ez az ütés kiütött? 479 00:25:12,784 --> 00:25:15,699 Következő, tudom, 2 buzi volt rajtam ülve. lenyomva engem. 480 00:25:15,956 --> 00:25:19,510 Rendőrségi jelentés szerint homoszexuális pár a folyosó túloldaláról. 481 00:25:19,781 --> 00:25:21,114 Úgy vannak felöltözve, mint a köcsögök. 482 00:25:22,215 --> 00:25:25,256 kijavítva állok. Köcsög pár a folyosó túloldaláról. 483 00:25:25,430 --> 00:25:27,342 Folytasd, Louis. 484 00:25:28,392 --> 00:25:31,511 Még mindig ködös voltam, amikor jöttek a zsaruk. 485 00:25:31,648 --> 00:25:34,039 A nevem Maxwell rendőrtiszt fel kell tennem néhány kérdést. 486 00:25:34,280 --> 00:25:36,679 - Megmondaná a nevét, kérem? - Reggie Campo. 487 00:25:36,739 --> 00:25:37,613 Ismeri ezt az urat? 488 00:25:37,614 --> 00:25:38,832 - Találkoztál vele korábban? - Nem! 489 00:25:38,994 --> 00:25:40,826 És akkor láttam, hogy beállított. 490 00:25:40,912 --> 00:25:42,983 - Állítsd be, hogyan? - Vért kenett a kezemre. 491 00:25:43,493 --> 00:25:44,563 A bal kezem. 492 00:25:45,010 --> 00:25:46,493 Azt mondta, meg fog erőszakolni. 493 00:25:46,526 --> 00:25:47,586 És ölj meg. 494 00:25:47,956 --> 00:25:51,540 És akkor azt mondta, hogy fog gyere vissza és erőszakolj meg újra. 495 00:25:51,541 --> 00:25:53,628 Azt mondtad, elhagyta az ajtót nyisson egy repedést. 496 00:25:53,629 --> 00:25:55,234 Láttad véletlenül az arcát? 497 00:25:55,603 --> 00:25:56,590 Nem mindet. 498 00:25:57,729 --> 00:25:58,767 Főleg a szeme. 499 00:25:59,735 --> 00:26:02,077 Várj, a bal szeme? 500 00:26:02,311 --> 00:26:02,962 Igen. 501 00:26:03,901 --> 00:26:05,596 Rendben, szóval ő már voltak sérülései 502 00:26:05,597 --> 00:26:06,960 az arca jobb oldalán... 503 00:26:07,995 --> 00:26:09,111 Kinyitja az ajtót... 504 00:26:09,207 --> 00:26:11,121 ezt eltitkolja előle. 505 00:26:11,211 --> 00:26:14,206 És ahogy belép, ő... lenyírja őt. 506 00:26:14,341 --> 00:26:17,381 Szóval mi a mi esetünk? 507 00:26:17,554 --> 00:26:18,588 Megverte magát? 508 00:26:19,270 --> 00:26:20,436 Ha már voltak sérülései... 509 00:26:20,437 --> 00:26:23,240 vagy éppen ezt tette, vagy egy barátja csinálta. 510 00:26:23,744 --> 00:26:27,596 Biztos volt neki. Úgy értem, látta Louis Maserati... az órája. 511 00:26:28,000 --> 00:26:29,639 Köztudott, hogy a családnak van pénze. 512 00:26:30,378 --> 00:26:33,665 Megmérem, hogy jelentkezned kellene polgári bíróság, amint ennek vége. 513 00:26:34,466 --> 00:26:35,535 Halljuk a rendőrségi jelentést. 514 00:26:35,633 --> 00:26:36,823 Reggie hogy mesél? 515 00:26:38,682 --> 00:26:40,594 Oké, az áldozat szerint... 516 00:26:40,686 --> 00:26:43,379 egyedül volt otthon, amikor a gyanúsított megjelent az ajtóban... 517 00:26:43,380 --> 00:26:44,817 mint akit ismert. 518 00:26:44,900 --> 00:26:47,424 Amikor beengedték, azonnal megütötte. 519 00:26:47,434 --> 00:26:49,115 Azt írja, hogy leütötte? 520 00:26:51,901 --> 00:26:53,944 Igen, volt egy küzdelem, amely folytatódott 521 00:26:53,945 --> 00:26:56,071 a folyosótól a lépcsőig. 522 00:27:04,335 --> 00:27:07,417 A nyakánál fogva tartotta az áldozatot... 523 00:27:07,727 --> 00:27:10,044 és lekényszerítette. A gyanúsított megtartotta álláspontját... 524 00:27:10,054 --> 00:27:11,337 mögötte... 525 00:27:11,645 --> 00:27:15,009 kést tartva ellen a torka bal oldalát. 526 00:27:15,901 --> 00:27:16,873 Ez nem az én késem. 527 00:27:17,174 --> 00:27:18,459 Itt vannak a lenyomatai, Frank? 528 00:27:19,294 --> 00:27:21,777 Nos, érthető, ha vért kenne a kezére... 529 00:27:21,877 --> 00:27:22,975 rátette a lenyomatait a késre. 530 00:27:23,057 --> 00:27:25,197 Bár csak azt mondtam, ez nem az én késem. 531 00:27:25,296 --> 00:27:26,231 Beszélj tovább Frank. 532 00:27:26,610 --> 00:27:28,504 Miközben Campo asszony a lépcső felé rohant... 533 00:27:28,514 --> 00:27:31,078 verekedtek, és ő tartotta magát a behatoló hátrafelé. 534 00:27:31,088 --> 00:27:34,130 Rájött, hogy támadója elkapta sarokba szorítva kiszabadult és... 535 00:27:34,131 --> 00:27:36,060 lefoglalt egy közeli üveg vodkát. 536 00:27:37,295 --> 00:27:38,604 És ekkor eltömte őt. 537 00:27:38,808 --> 00:27:39,907 Ez az ő története. 538 00:27:39,910 --> 00:27:40,861 Ezek mind hazugságok. 539 00:27:43,041 --> 00:27:44,721 Nézd, ha mindent azt mondja hazugság... 540 00:27:44,722 --> 00:27:46,554 Akkor ez megy legyen a legegyszerűbb eset. 541 00:27:47,872 --> 00:27:49,480 De esküszöm, ez mind hazugság? 542 00:27:50,586 --> 00:27:51,574 az egészet? 543 00:27:52,628 --> 00:27:54,619 Biztos vagy benne, hogy nincs semmi... 544 00:27:55,272 --> 00:27:56,491 hogy nem mondod el? 545 00:27:57,420 --> 00:27:58,100 Semmi. 546 00:28:01,225 --> 00:28:02,342 Miért téged választott, Mick? 547 00:28:02,436 --> 00:28:06,397 Gazdag kölyök, szarul elkényeztetett... soha nem hallottam a "nem" szót... 548 00:28:06,605 --> 00:28:10,363 Igen, de az a rohadt dolog, ahogy elmeséli a történetét, Frank. 549 00:28:10,607 --> 00:28:12,601 Pont elég ahhoz, hogy igaz legyen. 550 00:28:12,733 --> 00:28:15,695 Nem tudom, Mick. Ez a gyerek rosszul érzi magát velem. 551 00:28:15,905 --> 00:28:18,785 De megnézem a történetét. az egészet. Tudod a szabályokat. 552 00:28:19,115 --> 00:28:21,868 Kezdje az Egyesület bárjában. 553 00:28:22,117 --> 00:28:26,160 És akkor ez a Regina Campo. Ahogy mondta, hogy odajött hozzá... 554 00:28:26,328 --> 00:28:27,283 profinak hangzik. 555 00:28:27,327 --> 00:28:30,535 Igen, írd le. Valamint Mr... uh... Mr. Mustang? 556 00:28:31,040 --> 00:28:33,035 Rendben, most még mindig nem értem hogy ez hogyan működik. 557 00:28:33,036 --> 00:28:35,668 Mi? Ő és Reggie összekeveredtek durva vonat, aztán megütötte? 558 00:28:35,669 --> 00:28:37,274 Hacsak nem volt benne. 559 00:28:38,285 --> 00:28:40,528 Vagyis... utána megütötte? 560 00:28:40,558 --> 00:28:41,432 Bingó. 561 00:28:42,925 --> 00:28:45,671 Jézusom, Mick, kezded? azt gondolni, hogy Louis ártatlan? 562 00:28:45,681 --> 00:28:46,974 Csak lehet. 563 00:28:48,094 --> 00:28:50,884 Különben is, tudod, apám mindig mondta egy ártatlan ügyfélről. 564 00:28:51,351 --> 00:28:52,266 Nem, ezt még soha nem hallottam. szia... 565 00:28:52,390 --> 00:28:55,303 Azt mondta, nincs ügyfél olyan ijesztő, mint egy ártatlan ember”. 566 00:28:55,434 --> 00:28:56,504 így van. 567 00:28:56,560 --> 00:28:59,141 Mert ha elrontja és börtönbe kerül... 568 00:28:59,142 --> 00:29:00,521 soha nem fogod tudni önmagaddal élni. 569 00:29:01,374 --> 00:29:03,690 Tehát csak egy ítélet van felteheted a táblára, bébi... 570 00:29:03,816 --> 00:29:05,212 és ez egy NG. 571 00:29:06,817 --> 00:29:08,184 Mit szólsz, Mags? 572 00:29:09,246 --> 00:29:12,473 Frank, ha hagyod, hogy egy férfi vezessen otthon ebben az állapotban... 573 00:29:12,474 --> 00:29:14,132 Azt hiszem, mindkettőtöket felszámíthatom. 574 00:29:16,023 --> 00:29:17,857 Elviszem a házába. 575 00:29:18,108 --> 00:29:19,178 Hogy fogsz hazajutni? 576 00:29:19,700 --> 00:29:21,658 Earl felvehetné a nekem reggel autó. 577 00:29:21,659 --> 00:29:23,863 Barátokkal jöttem. Hú! 578 00:29:29,445 --> 00:29:30,958 - Később. - Köszönöm kicsim! 579 00:29:33,283 --> 00:29:34,445 Nem, nem, ezt megkaptam. 580 00:29:34,455 --> 00:29:35,998 ragaszkodom hozzá. 581 00:30:02,057 --> 00:30:02,828 Mi? 582 00:30:05,277 --> 00:30:07,270 A Holdfény te leszel. 583 00:30:10,100 --> 00:30:12,559 Nem teszel jót nekem, Haller. 584 00:30:25,106 --> 00:30:27,163 Szia Mick! 585 00:30:30,421 --> 00:30:32,412 Jézusom, Frank. Mi az, ami nem tudott várni? 586 00:30:32,546 --> 00:30:34,426 Akarsz filmet nézni? 587 00:30:35,550 --> 00:30:36,667 Szünetet kaptunk. 588 00:30:36,718 --> 00:30:40,679 A tulajdonos kamerarendszerrel rendelkezett múlt hónapban állítottuk be. 589 00:30:41,804 --> 00:30:44,843 Nálam volt a... biztonsági szalag lemezre helyezve. 590 00:30:44,973 --> 00:30:46,887 Szóval manipulálhattam... 591 00:30:47,060 --> 00:30:48,937 Ismerem ezt a helyet. 592 00:30:49,058 --> 00:30:51,097 Rendben, ott a mi fiúnk, Louis. 593 00:30:52,144 --> 00:30:53,295 És szeretném, ha találkoznál... 594 00:30:53,397 --> 00:30:54,441 Reggie Campo asszony. 595 00:30:54,900 --> 00:30:56,831 És ott van... Mr. Mustang. 596 00:30:57,206 --> 00:30:58,057 Biztos vagy benne? 597 00:30:58,058 --> 00:31:00,517 Egy forintot sem ütöttem volna a szalagért, ha nem lennék biztos benne. 598 00:31:00,694 --> 00:31:01,904 Most figyelj. 599 00:31:02,109 --> 00:31:04,126 Reggie feláll, bemegy a női szobába... 600 00:31:04,388 --> 00:31:07,500 Mr. Mustang beszélget a csapossal. Szóval oda megy... 601 00:31:07,501 --> 00:31:09,272 és adj esélyt Reggie-nek... 602 00:31:09,599 --> 00:31:10,264 figyeld őt. 603 00:31:10,544 --> 00:31:12,018 Várj, nem így mondta lement. 604 00:31:12,074 --> 00:31:15,038 Azt mondta, odaadta a címét egy szalvétán. 605 00:31:15,205 --> 00:31:17,116 Oké, várj, gazda... várj... 606 00:31:17,207 --> 00:31:19,200 Hadd menjen pisilni. Oké, itt jön. 607 00:31:19,414 --> 00:31:21,217 Ott a szalvétád. 608 00:31:22,417 --> 00:31:23,452 Na, ezt figyeld. 609 00:31:24,544 --> 00:31:27,459 Ő és Mr. Mustang úgy döntöttek ideje szakítani... 610 00:31:27,588 --> 00:31:29,582 Nézd, nézd... nézd a kezét. Nézd meg az óráját. 611 00:31:29,882 --> 00:31:31,760 Tehát balkezes. Ez nem jó. 612 00:31:31,843 --> 00:31:35,725 Az arcütések balról történnek. Ez a fickó jobbkezes. 613 00:31:35,886 --> 00:31:37,081 Mick, még nem voltál eleget iszik. 614 00:31:37,137 --> 00:31:39,094 Azt mondtad, ismered az egyesületet? 615 00:31:39,221 --> 00:31:43,740 Felfognád, ez a lövés az a bár mögötti tükörbe. 616 00:31:43,896 --> 00:31:47,203 Mert ott állította be a tulajdonos kamerát, hogy megnézhesse a regiszterét! 617 00:31:47,204 --> 00:31:48,163 Minden visszafelé van. 618 00:31:48,315 --> 00:31:51,015 Mr. Mustang pedig üt a baljával. 619 00:31:51,850 --> 00:31:53,466 Igen... büszke vagy magadra, Frank? 620 00:31:53,468 --> 00:31:54,870 Tényleg, tényleg az vagyok. 621 00:31:55,180 --> 00:31:56,146 De nem csak erről. 622 00:31:57,159 --> 00:31:58,228 Ez az érzésem Reggie-vel kapcsolatban? 623 00:31:58,328 --> 00:32:01,165 Hogy eladta? Kutakodtam egy kicsit... 624 00:32:01,289 --> 00:32:02,280 ő a mi lányunk. 625 00:32:02,333 --> 00:32:03,448 Azt mondod, hogy a zsaruknak ez nincs meg? 626 00:32:03,540 --> 00:32:06,499 Hogyan tudnak? Csak van egy, és ez nem másolat. 627 00:32:06,624 --> 00:32:07,615 Ezután készítsen másolatot. 628 00:32:07,710 --> 00:32:09,589 Mi? Adni fogsz az ügyészhez? 629 00:32:09,671 --> 00:32:11,663 Igen, egy új srác, Ted Minton. 630 00:32:11,754 --> 00:32:13,713 Át fogja adni a felfedezőfájlt. 631 00:32:13,798 --> 00:32:14,868 Ó, szegény nyuszi. 632 00:32:14,965 --> 00:32:16,798 Nem fogja tudni, mi ütötte meg. 633 00:32:17,007 --> 00:32:19,000 Meddig gondolod visszajött az embered? 634 00:32:19,093 --> 00:32:21,007 Nem tudom. Valószínűleg csak még néhány perc. 635 00:32:22,098 --> 00:32:23,086 Haller úr. 636 00:32:23,140 --> 00:32:25,096 - Ott van. - Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 637 00:32:25,347 --> 00:32:28,388 - A felfedezőfájl. - Remélem, ez megéri a fáradságot. 638 00:32:28,559 --> 00:32:30,471 Kicsit könnyű. 639 00:32:31,560 --> 00:32:33,553 Van hol játszhatunk ezzel? 640 00:32:43,987 --> 00:32:45,021 Mi van még? 641 00:32:47,239 --> 00:32:49,233 mim van még? 642 00:32:51,449 --> 00:32:53,442 Gyerünk, Minton. Hagyjuk itt a marhaságot. 643 00:32:53,577 --> 00:32:56,573 Rendben van? Nem csak a tiéd az úgynevezett áldozat prostituált... 644 00:32:56,707 --> 00:32:59,543 de kérem őt pasim a videón. 645 00:33:00,667 --> 00:33:01,783 Azt hiszed, a zsűri látni fogja ezt... 646 00:33:01,833 --> 00:33:04,793 és úgy gondolja, hogy meg kellett erőszakolnia késhegy csak azért, hogy szexeljek vele? 647 00:33:04,960 --> 00:33:05,951 Nem. 648 00:33:06,005 --> 00:33:07,918 Figyelsz arra, amit mondok? 649 00:33:08,965 --> 00:33:11,114 Igen, és ez nem változtat ajánlatot kész vagyok megtenni. 650 00:33:12,216 --> 00:33:13,206 Ajánlat? 651 00:33:14,342 --> 00:33:15,413 Mész előre? 652 00:33:16,304 --> 00:33:18,295 Le fogunk zuhanni a támadás a halálossal. 653 00:33:18,428 --> 00:33:19,465 Szexuális akkumulátor kísérlet. 654 00:33:19,556 --> 00:33:22,595 Az irányelvek ezt írják elő... 7 év, talán megtesz 4-et? 655 00:33:26,813 --> 00:33:28,724 Mit hiányolok itt? 656 00:33:41,830 --> 00:33:42,868 Szia Frank! 657 00:33:45,959 --> 00:33:46,950 mi újság? 658 00:33:47,044 --> 00:33:49,580 Nézz ide. Ezek a fájlok teljesen megegyeznek velem. 659 00:33:49,581 --> 00:33:51,809 Rendben, valamiben vagyunk hiányzik, és nem látjuk. 660 00:33:53,382 --> 00:33:57,379 Nos, itt van a felfedezőfájl, amit kaptam az ügyintézőmtől. 661 00:33:57,595 --> 00:33:59,015 És ezt kaptam Mintontól. 662 00:34:00,552 --> 00:34:02,159 - Reggie Campo. - Reggie. 663 00:34:02,809 --> 00:34:04,315 - Itt az ajtólánc. - Hm-hmm. 664 00:34:04,681 --> 00:34:05,609 Gyerünk. Ez ugyanaz. 665 00:34:06,265 --> 00:34:07,493 Húúúúúúúúú... 666 00:34:07,495 --> 00:34:09,374 tessék. tessék. tessék. 667 00:34:10,391 --> 00:34:11,427 A kurva fia. 668 00:34:11,518 --> 00:34:13,757 Felcserélték a fájlokat. Ez egy másik kés. 669 00:34:13,758 --> 00:34:14,529 Hm-hm... 670 00:34:15,380 --> 00:34:17,160 Én vigyáztam erre srác 10 éve. 671 00:34:17,161 --> 00:34:18,124 És beállított engem. 672 00:34:19,102 --> 00:34:20,720 Nos, lekerült a karácsonyi listáról. 673 00:34:20,775 --> 00:34:21,811 Rajta van a szarlistán. 674 00:34:25,988 --> 00:34:27,274 - Jó lövés, Eddie! - Köszönöm, Jack. 675 00:34:30,071 --> 00:34:31,803 Nekem kicsit rövidnek tűnik. 676 00:34:43,255 --> 00:34:44,923 Srácok végeztek. majd találkozunk. 677 00:34:45,500 --> 00:34:47,028 - Amúgy bezártak. - Rendben. 678 00:34:48,484 --> 00:34:49,227 Louis. 679 00:34:49,411 --> 00:34:50,995 Szóval, mi történt? Láttad Mintont? 680 00:34:51,130 --> 00:34:52,931 Ó, láttam őt. 681 00:34:53,091 --> 00:34:54,126 Beszélnünk kell. 682 00:34:55,090 --> 00:34:56,207 Hazudtál nekem, Louis. 683 00:34:58,302 --> 00:35:01,298 Nem mondtad, hogy az vagy fizet Reggie Campónak a szexért. 684 00:35:03,430 --> 00:35:07,553 Nem megyek meglepettnek nézni. Lehetett volna ezt könnyen megmondta nekem Cecil irodájában. 685 00:35:07,768 --> 00:35:09,760 Nem akarom, hogy anyám megtudja. 686 00:35:09,854 --> 00:35:11,813 Cecil mindent elmond neki. 687 00:35:11,939 --> 00:35:14,932 Ó, szóval úgy döntöttél, hogy megtartod tőlem az egy dolog... 688 00:35:15,066 --> 00:35:16,977 ettől megszűnhetett volna ez a tárgyalás? 689 00:35:17,108 --> 00:35:19,104 - Huh? - Ezt mondta Minton? 690 00:35:19,196 --> 00:35:21,267 - Nincs több tárgyalás? - Azt mondtam, hogy "lehetett volna". 691 00:35:21,362 --> 00:35:23,526 Ha ez lett volna az egyetlen hazudtál nekem. 692 00:35:23,536 --> 00:35:24,545 hogy érted? 693 00:35:25,449 --> 00:35:26,438 Felismerni? 694 00:35:26,574 --> 00:35:28,453 Ez egy kép a késedről. 695 00:35:28,536 --> 00:35:30,528 Azt, amelyik rajtad volt amikor Reggie-hez mentél. 696 00:35:30,744 --> 00:35:32,578 Ami a zsaruknak van. 697 00:35:32,747 --> 00:35:35,500 Ted Minton ezért nem koncentrált hogy faszra válaszoljon, miért kellene? 698 00:35:35,501 --> 00:35:37,556 Amikor van nála egy kés a vérével és a kezdőbetűddel? 699 00:35:37,557 --> 00:35:38,950 Nem az a kés volt a fájlban. 700 00:35:39,083 --> 00:35:40,996 Így van, nem volt. 701 00:35:41,086 --> 00:35:43,921 Az a fájl, amit Frank kapott „terhelt fedélzetnek” nevezzük. 702 00:35:44,086 --> 00:35:47,633 A zsaruk arra használják, hogy beállítsanak minket. elkészíteni szerintünk nem volt semmijük. 703 00:35:47,634 --> 00:35:49,947 Amikor valójában elegük van hogy tegye a golfozó seggét 704 00:35:49,948 --> 00:35:52,259 20 éve távol, nagyfiú. 705 00:35:53,203 --> 00:35:54,763 Miért hazudtál a késről? 706 00:35:56,703 --> 00:35:58,591 Louis, miért hazudnál? bármiről? 707 00:35:59,433 --> 00:36:02,850 Minden, amit mondasz, bizalmas. Ügyvédi ügyfél kiváltságai. 708 00:36:02,851 --> 00:36:06,013 Rendben, nem hazudtam. mondtam a A képen látható kés nem az enyém volt. 709 00:36:06,146 --> 00:36:08,947 kétszer mondtam és senki nem hallgatott rám. 710 00:36:09,105 --> 00:36:11,094 most mi vagy? Az átkozott ügyvéd? 711 00:36:11,314 --> 00:36:13,308 Azt mondtad, hogy nem a tiéd... 712 00:36:13,399 --> 00:36:16,316 amit mondanod kellett volna – Volt nálam egy kés, Mick. 713 00:36:16,446 --> 00:36:17,480 'De ez nem az'. 714 00:36:17,571 --> 00:36:20,564 Fegyvert vittél a találkozás egy prostituálttal. 715 00:36:20,698 --> 00:36:22,755 Mondd meg nekem, hogy a fenébe képzelem 716 00:36:22,756 --> 00:36:24,695 hogy úgy nézzen ki, mint aki beállított? 717 00:36:27,871 --> 00:36:31,021 Én... nem tettem ezt. 718 00:36:32,207 --> 00:36:34,038 Egyedi gyártású. 719 00:36:34,334 --> 00:36:37,817 Ez egy borotvahegy. Be van vésve a kezdőbetűd... 720 00:36:37,818 --> 00:36:39,327 a fogantyún. 721 00:36:39,381 --> 00:36:40,414 mindig viszem. 722 00:36:41,546 --> 00:36:43,539 Otthonokat mutatunk olyan embereknek, akiket nem ismerünk! 723 00:36:48,844 --> 00:36:49,880 Egyszer van... 724 00:36:50,928 --> 00:36:52,443 anyám helyet mutatott. 725 00:36:52,444 --> 00:36:56,012 Bel Airben volt, szóval ő úgy gondolta, rendben van, ha egyedül megy. 726 00:36:57,140 --> 00:37:00,103 - Ott volt. - Ki volt ott? 727 00:37:02,481 --> 00:37:04,313 A férfi, aki megerőszakolta. 728 00:37:05,481 --> 00:37:06,517 Amikor nem jött vissza... 729 00:37:06,606 --> 00:37:08,564 Bementem a házba és megtaláltam őt. 730 00:37:08,649 --> 00:37:11,645 Ekkor megállt ingatlant mutatja. 731 00:37:11,819 --> 00:37:14,654 És elkezdtem cipelni egy kést. 732 00:37:14,862 --> 00:37:15,851 Mindig. 733 00:37:17,989 --> 00:37:20,108 - Anyádnak tanúskodnia kell. - Nem, nem, ezt nem akarom. 734 00:37:20,200 --> 00:37:22,112 Nem érdekel, mit akarsz. 735 00:37:23,288 --> 00:37:26,247 Ki akarsz maradni ebből a szarból ház, pontosan azt csinálod, amit mondok... 736 00:37:26,373 --> 00:37:28,251 mostantól megkaptad? 737 00:38:00,648 --> 00:38:01,717 - Hé... - Hé... 738 00:38:01,814 --> 00:38:04,728 Siker. mulattunk. 739 00:38:08,029 --> 00:38:09,984 - Megvan? - Ó, igen. 740 00:38:14,284 --> 00:38:16,275 Legalább egy dolgot jól csináltál, mi? 741 00:38:16,365 --> 00:38:17,357 Csináltunk párat. 742 00:38:17,535 --> 00:38:18,526 Jó éjszakát. 743 00:38:31,002 --> 00:38:33,840 Nos, nézd, ki hívott. 744 00:38:34,130 --> 00:38:35,119 Kurlen nyomozó. 745 00:38:35,171 --> 00:38:37,167 Hé, jártál mostanában San Quentinben? 746 00:38:37,301 --> 00:38:39,099 Látod a fiunkat, Martinezt? 747 00:38:40,511 --> 00:38:42,341 kérdeztem valamit. 748 00:38:42,593 --> 00:38:45,474 Martinez hogy van odafent? Ő készítette a pucker-up and puss me csapat? 749 00:38:45,681 --> 00:38:47,514 Nem beszéltem vele. 750 00:38:47,767 --> 00:38:50,684 Igaz, azt hiszem, egyszer ők vallja be bűnösségét és menjen le, 751 00:38:50,685 --> 00:38:51,764 nem sok hasznod van belőlük, mi? 752 00:38:55,980 --> 00:38:56,971 De uh... 753 00:38:57,022 --> 00:38:58,138 örökre távol van, igaz? 754 00:38:59,149 --> 00:39:00,185 Életet kapott, igen. 755 00:39:00,275 --> 00:39:02,267 Szóval 15-en belül kint lesz. 756 00:39:02,357 --> 00:39:06,196 Kár, mert az áldozata, Donna Renteria, örökre meghalt. 757 00:39:09,657 --> 00:39:11,615 Hogy tetszik valakinek alszol éjjel? 758 00:39:11,741 --> 00:39:13,735 Az általad képviselt söpredékekkel? 759 00:39:27,377 --> 00:39:28,367 Szia Kurlen. 760 00:39:29,335 --> 00:39:30,327 Gyere ide egy pillanatra. 761 00:39:34,427 --> 00:39:35,496 Egyszer volt egy ügyfelem. 762 00:39:35,593 --> 00:39:38,474 Ő uh... lefejezte a volt feleségét. 763 00:39:38,846 --> 00:39:42,843 - Hűtőben tartotta a fejét. - Szép, édes. 764 00:39:43,058 --> 00:39:45,858 Az ügyész kapzsi lett. 765 00:39:45,975 --> 00:39:48,012 Megpróbáltak felhalmozni 2 megoldatlan gyilkosságot... 766 00:39:48,144 --> 00:39:51,140 Becsapta a bizonyítékokat, hogy úgy tűnjön, mintha a pasim csinálta volna. 767 00:39:51,271 --> 00:39:53,150 De levetted a fiadat. 768 00:39:53,274 --> 00:39:55,187 És kint sétál most ugye? 769 00:39:55,356 --> 00:39:57,475 - Bassza meg, Haller. - Nem, baszd meg az ügyészt. 770 00:39:57,609 --> 00:40:00,364 És a zsaruk, akik segítettek neki. 771 00:40:00,568 --> 00:40:02,561 Igazságszolgáltatásnak hívják, Kurlen. 772 00:40:02,655 --> 00:40:03,804 Nem úgy van, ahogy kellene dolgozni. 773 00:40:19,543 --> 00:40:21,532 No, nézd, ki van itt? 774 00:40:21,627 --> 00:40:24,428 - Gyerekek... Maggie. - Hé... 775 00:40:24,628 --> 00:40:25,665 Kérsz egy sört? 776 00:40:25,714 --> 00:40:27,593 Egy hideg sör. Scotty! 777 00:40:27,755 --> 00:40:28,792 - Igen, Mick. - Ó, ezt megoszthatnánk. 778 00:40:28,882 --> 00:40:29,873 Nem, jól vagyok. 779 00:40:29,926 --> 00:40:32,760 Rendben, rendben. Korábban nyársat cseréltünk. 780 00:40:37,262 --> 00:40:40,099 Mesélj az öh-dről... a haverod, Minton. 781 00:40:41,225 --> 00:40:42,295 Ki mondja, hogy ő a haverom? 782 00:40:42,353 --> 00:40:45,232 Nos, ezt mondta jó voltál. 783 00:40:45,395 --> 00:40:47,352 Azzal a fickóval, Corliss-szal, igaz? 784 00:40:47,562 --> 00:40:48,553 Igen. 785 00:40:48,605 --> 00:40:49,596 honnan tudtad? 786 00:40:49,693 --> 00:40:51,649 Leveszed a srác fejét először lefelé. 787 00:40:51,733 --> 00:40:53,724 Remélem igen. Szóval mi... 788 00:40:53,859 --> 00:40:55,818 Ted beszélt neked Corlissról? 789 00:40:56,904 --> 00:40:58,191 Nem, nem, elküldtem Tedhez. 790 00:40:58,192 --> 00:41:01,265 Azt hitte, benne vagyok az ügyben mert én vagyok az első megjelenése. 791 00:41:03,002 --> 00:41:05,233 De nem szabadna elmondja neked mindezt. 792 00:41:05,324 --> 00:41:06,361 Nem, tudtam. 793 00:41:07,410 --> 00:41:09,209 Nézd, ismertem egy olyan fickót, mint Minton nem zavarta volna 794 00:41:09,210 --> 00:41:10,864 börtönházi snitt elhelyezése az állványon. 795 00:41:12,401 --> 00:41:13,600 Úgy értem, ő az, igaz? 796 00:41:14,749 --> 00:41:17,584 Barátkozhatnánk sört és nem beszélni a munkáról? 797 00:41:19,836 --> 00:41:21,794 Fogjunk hátul egy asztalt és vegyél valamit enni. 798 00:41:24,965 --> 00:41:26,001 Beszélhetnénk a lányunkról? 799 00:41:27,176 --> 00:41:28,167 Rendben. 800 00:41:28,219 --> 00:41:29,209 Igen. 801 00:41:39,809 --> 00:41:42,804 Fogadok, hogy nem ismerte a 3D-t a filmek nagyon szórakoztatóak lehetnek. 802 00:41:44,771 --> 00:41:45,842 figyeltem őt. 803 00:41:47,941 --> 00:41:49,898 - A csésze megtöltése. - Helyes. 804 00:41:49,984 --> 00:41:51,978 Igen. 805 00:41:54,153 --> 00:41:57,275 Hé, nem tudtad, hogy Mintonnak van Corliss, amíg nem dumáltam, ugye? 806 00:41:58,493 --> 00:42:00,402 Tudtam, hogy készül valamire. 807 00:42:02,454 --> 00:42:04,649 Bassza meg, nem fogom megvédeni Mintont. Túl piszkosul harcol. 808 00:42:05,580 --> 00:42:07,698 - Maggie McPhersontól van? - Hé..... 809 00:42:08,875 --> 00:42:10,867 Tudod, hogy vannak vonalak Nem megyek át. 810 00:42:12,960 --> 00:42:13,949 nem igaz? 811 00:42:17,297 --> 00:42:19,128 Tudsz felemelni? 812 00:43:28,014 --> 00:43:30,053 {suttogva] Fel fog ébredni fel, és itt látni fog minket. 813 00:43:30,144 --> 00:43:31,215 {suttogva] Ez nem igazságos. 814 00:43:33,143 --> 00:43:34,213 Hogy került ide? 815 00:43:34,437 --> 00:43:36,316 Akkor jön be, ha rémálmai vannak. 816 00:43:37,439 --> 00:43:39,395 Milyen gyakran vannak rémálmai? 817 00:43:43,610 --> 00:43:44,601 Ne kezdd. 818 00:43:44,653 --> 00:43:46,646 Nem tudod, milyen egyedül nevelni gyereket. 819 00:43:55,201 --> 00:43:57,239 elmegyek. Gyere vissza egy óra múlva... 820 00:43:57,370 --> 00:43:59,251 együtt megyünk vedd fel az autód... 821 00:43:59,332 --> 00:44:00,366 Aztán elvihetem Hayleyt az iskolába. 822 00:44:00,415 --> 00:44:03,330 Csak úgy? fogsz elkezdi vinni az iskolába? 823 00:44:05,711 --> 00:44:07,704 Emlékszel, mire mi beszéltél tegnap este? 824 00:44:07,798 --> 00:44:09,990 Igen, emlékszem, hogy mi voltunk beszélt tegnap este. 825 00:44:09,999 --> 00:44:11,308 De azt hittem, az vagy csak próbálja megszerezni 826 00:44:11,309 --> 00:44:13,628 a fejem az ügyedbe vagy fektessen be az ágyba. 827 00:44:14,968 --> 00:44:16,881 Nem tudok veled élni, igaz? 828 00:44:16,969 --> 00:44:19,087 Nem, nem teheted. Nem mikor Ön védőügyvéd. 829 00:44:19,220 --> 00:44:21,259 Nem, amikor megpróbálom megtartani koszos zsákok az utcákról. 830 00:44:21,348 --> 00:44:23,145 És folyton odateszi őket. 831 00:44:23,222 --> 00:44:25,341 - Hallott már mindent, Mag! - Hm-hm. 832 00:44:55,749 --> 00:44:57,501 Donna Renteria. 833 00:45:50,830 --> 00:45:52,788 Ó, ember, megvan az enyém kép mindenhol, ember. 834 00:45:52,917 --> 00:45:54,873 Úgyis behoznak, szóval szar vagyok. 835 00:45:54,999 --> 00:45:58,475 De azt mondtad Kurlennek, hogy benne vagy lakás, ugye? Nem volt neki az. 836 00:45:58,485 --> 00:45:59,901 - Nem, nem... - Nem volt nála. 837 00:45:59,902 --> 00:46:01,201 Még csak lenyomata sem volt. 838 00:46:01,400 --> 00:46:02,790 Nem, de ez csak... igaz volt... 839 00:46:03,205 --> 00:46:05,013 Láttam LaZona Beso-t... 840 00:46:05,023 --> 00:46:07,861 és azt mondta, ha többet fizetek neki pénz, mint a másik srác... 841 00:46:07,871 --> 00:46:09,507 akkor mehetünk hozzá. 842 00:46:09,594 --> 00:46:11,098 Senki nem látott más srácot. 843 00:46:11,390 --> 00:46:13,673 Volt még egy srác! Ez volt... ez volt... 844 00:46:13,683 --> 00:46:15,413 egy fehér srác. Közvetlenül a bár mellett volt. 845 00:46:15,788 --> 00:46:18,131 A halottkém szerint a hüvelye brutalizálták. 846 00:46:18,755 --> 00:46:19,767 Te vagy az ügyvédem, ember? 847 00:46:19,777 --> 00:46:20,712 Próbálok az lenni. 848 00:46:20,713 --> 00:46:22,892 Nézd, amikor elmentem, az a csaj jó volt. 849 00:46:22,899 --> 00:46:24,209 Nézd, lefeküdtem vele, oké. 850 00:46:24,604 --> 00:46:26,269 Megtettem, de nem bántottam. megígérem. 851 00:46:26,399 --> 00:46:29,279 Három ember látta, hogy dobtál egy kést az LA folyóba, mi. 852 00:46:29,401 --> 00:46:31,473 - Huh? Segítsen. - Az a kés a kocsimban volt. 853 00:46:31,610 --> 00:46:34,104 Tudtam, hogy megtalálják, haver. Rám akarták tűzni. 854 00:46:34,105 --> 00:46:34,627 tudom! 855 00:46:34,628 --> 00:46:36,493 Nézd, ha csak annyit csináltál volna szex vele... 856 00:46:36,656 --> 00:46:38,694 akkor miért nem tetted hagy valami nyomot, mi? 857 00:46:38,783 --> 00:46:40,424 Úgy értem, a helyet letörölték. 858 00:46:40,425 --> 00:46:41,744 De nem töröltem le! 859 00:46:41,869 --> 00:46:42,985 Hagytál spermát a törülközőn? 860 00:46:43,079 --> 00:46:45,879 Emlékszel erre? Elfelejtetted a törölközőt? 861 00:46:45,996 --> 00:46:47,191 Nem! Nem felejtettem el semmit ember! 862 00:46:47,246 --> 00:46:50,161 Csak azt a törülközőt használtam, Fizettem neki és elmentem. 863 00:46:50,373 --> 00:46:52,207 Ez a védekezés nem megy. 864 00:46:52,213 --> 00:46:54,411 - Haver, ne mondj ilyet! - Nem megy, haver. 865 00:46:54,545 --> 00:46:56,581 Nincs rá esély pokolba ezzel a védekezéssel. 866 00:46:57,505 --> 00:46:59,464 - Tudod, mit kérnek? - Mit? 867 00:47:00,715 --> 00:47:01,831 Halálbüntetést akarnak, ember. 868 00:47:01,882 --> 00:47:04,763 Le akarják szedni a segged. Meg akarnak égetni, ember. 869 00:47:05,887 --> 00:47:06,875 Hallgat. 870 00:47:07,054 --> 00:47:09,934 Látom, hogy hogy soha... nem történt meg. 871 00:47:10,054 --> 00:47:11,171 De nem, ha nem könyörögsz. 872 00:47:11,266 --> 00:47:13,555 Ó, azt akarod, hogy mondjam, én csináltam? 873 00:47:14,313 --> 00:47:16,223 Itt alkut kell kötni. 874 00:47:16,354 --> 00:47:17,343 És meg tudom csinálni. 875 00:47:18,354 --> 00:47:19,424 Életet szerezhetek neked. 876 00:47:20,438 --> 00:47:22,558 Nos, az élet azt jelenti, hogy 15 évesen feltételesen szabadlábra helyezték. 877 00:47:23,732 --> 00:47:25,727 Megtartja a tűt ki a karodból, ember. 878 00:47:26,694 --> 00:47:27,730 Ez az egyetlen játékunk, ember. 879 00:47:29,821 --> 00:47:32,895 Ez a feltételes szabadság... tudod mit jelent? Ez azt jelenti, hogy nem én tettem! 880 00:47:33,032 --> 00:47:34,101 Ez a legjobb, amit kaphatok neked, ember. 881 00:47:34,199 --> 00:47:36,999 Nem akarok ezért börtönbe kerülni valamit, amit nem csináltam, haver. 882 00:47:37,119 --> 00:47:39,707 Tudod mi az megtennéd anyámmal, tesó? 883 00:47:42,006 --> 00:47:44,863 Nem megyek börtönbe ezért amit nem csináltam, tesó! 884 00:47:47,669 --> 00:47:49,340 Gyerünk, ember. 885 00:47:54,799 --> 00:47:56,789 Kérlek segíts, tesó. Kérlek segíts. 886 00:48:46,003 --> 00:48:48,074 Nem fogom megkérdezni, hogy vagy, mert tudom. 887 00:48:48,211 --> 00:48:51,048 Nem, tesó. 888 00:48:51,173 --> 00:48:52,165 Nem tudod. 889 00:48:53,342 --> 00:48:56,336 De meg kell kérdeznem néhányat kérdések, Jézus. 890 00:48:56,468 --> 00:48:58,382 Ó, kérdések? 891 00:48:58,637 --> 00:48:59,627 Jelenleg? 892 00:49:01,599 --> 00:49:04,671 Tudod mit? Nem kérdezted akkoriban sok kérdésem volt. 893 00:49:04,848 --> 00:49:07,843 Soha nem kérdezted meg, – Megölted? 894 00:49:07,976 --> 00:49:09,776 Nem. 895 00:49:09,895 --> 00:49:13,938 Kérem, próbálom ezt helyrehozni. 896 00:49:15,274 --> 00:49:17,469 El kell mondanod, mit történt a 897 00:49:17,470 --> 00:49:20,069 LaZona Beso bár aznap este, még egyszer. 898 00:49:21,444 --> 00:49:22,434 Kérem. 899 00:49:26,741 --> 00:49:28,573 Dolgozott. 900 00:49:32,706 --> 00:49:33,430 Megkedveltem őt. 901 00:49:33,440 --> 00:49:36,216 Tudod, teljesen megkedveltem őt. Tudom, hogy ő volt az. 902 00:49:37,165 --> 00:49:38,647 Tudod, megakadt a szemem. 903 00:49:41,920 --> 00:49:44,001 Körbejártak befelé egy kis kör, tudod. 904 00:49:44,206 --> 00:49:45,786 Csupa aranyosan és szarul viselkedett. 905 00:49:49,675 --> 00:49:52,080 Figyelj, nem tudom, hogyan működik, tudod... 906 00:49:52,081 --> 00:49:52,589 nem tudom... 907 00:49:52,760 --> 00:49:53,738 Nem, jól van. Akarsz táncolni? 908 00:49:53,760 --> 00:49:54,990 Igen, táncolni akarok. 909 00:49:56,180 --> 00:49:57,319 Adhatok egy privát táncot. 910 00:49:57,792 --> 00:49:58,884 Őt választottam. 911 00:49:59,541 --> 00:50:01,135 Megkértem, hogy táncoljon nekem. 912 00:50:03,060 --> 00:50:04,176 És elkezdtünk beszélgetni. 913 00:50:04,227 --> 00:50:06,735 Tudod, azt mondta... Haza tudnám vinni. 914 00:50:07,038 --> 00:50:08,437 Szóval, mennyiért kell átjönnöm? 915 00:50:08,721 --> 00:50:11,826 Általában ezret kérek. De neked... 916 00:50:11,836 --> 00:50:13,983 300 dollár, mert szexi vagy. 917 00:50:14,610 --> 00:50:16,193 És jó volt, ember, igen. 918 00:50:16,338 --> 00:50:17,024 Így hát megtettem. 919 00:50:18,037 --> 00:50:19,207 De nem ölöm meg. 920 00:50:20,948 --> 00:50:23,498 Azt mondtad, van egy másik srác, igaz? 921 00:50:24,193 --> 00:50:24,646 Igen. 922 00:50:25,378 --> 00:50:26,456 Beszélt hozzá. 923 00:50:37,626 --> 00:50:38,735 És akkor visszajött hozzám. 924 00:50:40,911 --> 00:50:41,409 Rendben. 925 00:50:45,924 --> 00:50:47,509 Van néhány képem, jó? Néhány bögre felvétel. 926 00:50:49,054 --> 00:50:50,968 Jézusom, nézd meg tudod-e azonosítani... 927 00:50:51,713 --> 00:50:53,212 az a másik srác a klubban. 928 00:50:55,225 --> 00:50:56,708 Szólj, ha felismered. 929 00:50:57,307 --> 00:50:58,297 Nem. 930 00:51:00,476 --> 00:51:02,435 Mit szólsz ehhez a fickóhoz, Jézus? 931 00:51:03,648 --> 00:51:04,683 Felismerni őt? 932 00:51:04,731 --> 00:51:05,722 Aha. 933 00:51:05,775 --> 00:51:07,653 Oké, szánj rá időt. 934 00:51:10,902 --> 00:51:12,781 Igen, igen. Ez a fickó? 935 00:51:12,905 --> 00:51:13,976 Ez a másik srác? 936 00:51:15,155 --> 00:51:16,989 Ez a srác a klubban van aznap este? 937 00:51:17,073 --> 00:51:18,064 Őr! 938 00:51:18,114 --> 00:51:20,107 - Jézusom. - Tudod, ki volt? 939 00:51:20,201 --> 00:51:22,158 - Ez a másik srác? - Miért játszol velem, tesó? 940 00:51:22,245 --> 00:51:23,399 Miért zavarsz ezzel már? 941 00:51:23,454 --> 00:51:25,491 - Jézusom, az a srác? - Mit számít az ember? 942 00:51:25,620 --> 00:51:27,615 Itt vagyok. Ott, ahol akartál, tesó! 943 00:51:27,707 --> 00:51:29,584 Ez a srác? Ez a srác? 944 00:51:29,664 --> 00:51:30,868 Tudod mit? Nem bízom benned, kutya! 945 00:51:30,869 --> 00:51:32,624 Jézusom, igyekszem rendbe tenni! 946 00:51:32,625 --> 00:51:34,745 - Soha nem fogom! - Az interjúnak vége. 947 00:51:34,960 --> 00:51:38,032 Oké, ez az én fiam, ez az én fiam... 948 00:51:38,090 --> 00:51:39,384 Menj innen, igen! 949 00:51:41,435 --> 00:51:44,147 Hé! jól vagy? Hol voltál ma? 950 00:51:44,261 --> 00:51:45,005 Próbáltalak hívni. 951 00:51:46,679 --> 00:51:47,675 San Quentinben voltam. 952 00:51:49,916 --> 00:51:51,743 Látni Jézus Martinezt. 953 00:51:55,019 --> 00:51:56,457 Arról, ami azután történt... 954 00:51:57,045 --> 00:51:58,679 Elhagyta Donna Renteria lakását. 955 00:51:58,812 --> 00:52:00,872 - Miután megölte? - Nem ölte meg, Frank. 956 00:52:01,901 --> 00:52:02,935 Odament. 957 00:52:03,064 --> 00:52:04,101 Szexelt. 958 00:52:04,150 --> 00:52:06,028 Lehúzta az óvszert a WC-n. 959 00:52:06,151 --> 00:52:08,592 Megtörölte a szúrását egy rózsaszínbe törölközőt, majd hazament. 960 00:52:08,593 --> 00:52:09,651 De nem ölte meg. 961 00:52:10,129 --> 00:52:12,692 Gyerünk, Mick, már voltunk ezen keresztül százszor. 962 00:52:13,934 --> 00:52:14,691 Az igazi gyilkos... 963 00:52:15,561 --> 00:52:16,398 Beengedi. 964 00:52:16,534 --> 00:52:19,605 Talán uh... úgy hamisított Martinez barátja volt 965 00:52:19,606 --> 00:52:21,564 és úgy tett, mintha megbeszélt volna. 966 00:52:23,208 --> 00:52:24,215 Mint a srác a bárban? 967 00:52:24,457 --> 00:52:27,904 Jobbra. Bejön. Megüti. Megpróbálja kiszorítani. 968 00:52:29,085 --> 00:52:30,884 Nem lesz szerencséje mint Reggie Campo. 969 00:52:30,894 --> 00:52:32,637 Mert ezúttal a szuka kést ránt. 970 00:52:33,148 --> 00:52:34,630 Elveszi és megdörzsöli az asztal fölött. 971 00:52:34,631 --> 00:52:36,085 Óvszert vesz fel és megerőszakolja. 972 00:52:36,296 --> 00:52:37,413 És ha végzett... 973 00:52:37,899 --> 00:52:39,967 Megszúrták... újra és újra... 974 00:52:40,036 --> 00:52:44,394 52-szer, miközben dolgozott valamit ki a beteg istenverte elméjéből. 975 00:52:45,502 --> 00:52:47,105 Muszáj elmondanom milyen kés volt? 976 00:52:48,141 --> 00:52:49,405 Rövid pengéjű összecsukható kés? 977 00:52:49,811 --> 00:52:51,361 Akárcsak a rulett. 978 00:52:52,103 --> 00:52:55,941 Oké, oké, vegyük a egy kicsit könnyebb, oké? 979 00:52:56,107 --> 00:52:57,301 Miért, Frank? Miért nem hallgattam? 980 00:52:57,355 --> 00:52:59,555 Most figyelj! Figyelj, van egy baseball ütőm 981 00:52:59,556 --> 00:53:01,130 - Ha nagyon meg akarod verni magad. - Nem... 982 00:53:01,132 --> 00:53:03,982 Nem akarom megverni magam. Son egy kurva azt mondta, hogy nem ő tette. 983 00:53:04,498 --> 00:53:06,087 Rendben van! Ott volt a DNS. 984 00:53:06,395 --> 00:53:08,305 És ott volt a kés hogy árokba szállt. 985 00:53:08,306 --> 00:53:10,221 De semmiképpen nem voltam az hallgatni fog rá. 986 00:53:10,258 --> 00:53:12,746 Nem volt módom higgye el, hogy nem ő tette. 987 00:53:12,867 --> 00:53:13,921 Nem hittem neki! 988 00:53:14,943 --> 00:53:16,591 Nem hittem el, hogy tényleg... 989 00:53:16,954 --> 00:53:18,965 Ártatlan embert jelképezhet. 990 00:53:20,287 --> 00:53:21,645 Ahogy apám figyelmeztetett. 991 00:53:21,655 --> 00:53:24,177 Mick, gyerünk! mind azt mondták, hogy nem tették. 992 00:53:24,251 --> 00:53:25,650 - Tudod. - Szóval, mit csináltam? 993 00:53:26,216 --> 00:53:27,293 Ráveszem, hogy könyörögjön. 994 00:53:27,379 --> 00:53:29,337 Megkérem a nővérét, hogy könyörögjön. 995 00:53:29,465 --> 00:53:31,207 – Mert nincs ügye. 996 00:53:32,171 --> 00:53:33,311 Szóval a lehető legjobb ajánlatot adtam neki. 997 00:53:33,312 --> 00:53:35,090 Tudod, szépnek érzem magam baromi jó róla. 998 00:53:35,100 --> 00:53:37,046 – Mert hé, megvan a fiam egy kurva halálraítélt. 999 00:53:37,348 --> 00:53:39,392 15 éve kaptam tőle a tű helyett. 1000 00:53:39,971 --> 00:53:40,963 Igen. 1001 00:53:52,281 --> 00:53:53,588 Megmutattam neki Roulet képét. 1002 00:53:55,219 --> 00:53:56,031 Rendben. 1003 00:53:57,651 --> 00:54:00,124 A rulett Martinezt használja mint a másik srác a bárban. 1004 00:54:01,181 --> 00:54:02,796 Mint ebben az esetben Mr. Mustang? 1005 00:54:04,348 --> 00:54:07,206 Tehát nem csak úgy leszáll és nőket ölni. 1006 00:54:07,505 --> 00:54:10,641 Látni valaki mást az idő. Ez az ő MO-ja. 1007 00:54:11,917 --> 00:54:12,976 Mit mondott Martinez? 1008 00:54:14,187 --> 00:54:15,042 Elég. 1009 00:54:16,499 --> 00:54:18,410 Elég, hogy tudjam. muszáj... meg kell találnom... 1010 00:54:18,499 --> 00:54:21,242 Mit kell tenned, megtalálni a módját a rulett bevezetésének 1011 00:54:21,243 --> 00:54:22,816 Renteria lakása éjjel meggyilkolták. 1012 00:54:22,817 --> 00:54:23,796 - Ezt kell tenned. - Meg kell találnom a módját 1013 00:54:23,797 --> 00:54:24,738 hogy helyes legyen, Frank. 1014 00:54:24,744 --> 00:54:25,743 Rendbe kell tennem. 1015 00:54:25,796 --> 00:54:28,871 Nos, nem hozhatod be a zsaruk, mert ő az ügyfele. 1016 00:54:30,135 --> 00:54:32,890 És nem viheted el a DA, mert elveszíti a jogosítványát. 1017 00:54:33,053 --> 00:54:36,735 Ami még rosszabb, bármilyen bizonyítékot találtunk elfogadhatatlan lenne... 1018 00:54:36,736 --> 00:54:38,315 ügyvédi ügyfél kiváltsága. 1019 00:54:40,780 --> 00:54:43,193 Minden esetet tönkretesz, amit mi valaha is lehetett ellene. 1020 00:54:47,032 --> 00:54:48,907 Ezért a a rohadék felbérelt. 1021 00:54:53,159 --> 00:54:55,150 Engem a trükktáskájában tart. 1022 00:54:56,058 --> 00:54:57,245 Van egy ügyfele a börtönben 1023 00:54:58,337 --> 00:54:59,734 azért, amit a másik ügyfele tett. 1024 00:55:04,792 --> 00:55:06,671 Mit fogsz csinálni, Mick? 1025 00:55:42,763 --> 00:55:45,637 - Hé, Mick, jól vagy, haver? - Frank, Frank, figyelj rám. megvan. 1026 00:55:45,638 --> 00:55:47,501 - Mit? - Tudod, hogy Roulet mindent elmondott 1027 00:55:47,502 --> 00:55:49,524 megtaláljuk rajta parkolójegyek, ugye? 1028 00:55:49,525 --> 00:55:51,403 - Helyes. - Figyelj! Azt már nem veszem meg. 1029 00:55:51,485 --> 00:55:52,557 Most mások is vannak. 1030 00:55:52,655 --> 00:55:53,962 Más lányokat ő csinált. 1031 00:55:53,972 --> 00:55:57,211 Renteria és Campo, úgy értem, túlságosan hasonlítanak egymásra. 1032 00:55:57,221 --> 00:55:59,323 Mint a nővéreik. És a sérülés a 1033 00:55:59,324 --> 00:56:01,202 az arcuk jobb oldalát túlságosan hasonló, ember. 1034 00:56:01,993 --> 00:56:03,323 Ennek a srácnak van egy típusa, Frank. 1035 00:56:04,090 --> 00:56:06,321 Vannak más esetek is. És megtalálhatnád őket. 1036 00:56:06,355 --> 00:56:07,202 Rendben, ezt meg kell tenned, én nem tehetem. 1037 00:56:07,890 --> 00:56:10,173 - Én vagyok az ügyvédje. - Oké, oké, rajta vagyok. 1038 00:56:10,334 --> 00:56:11,450 Rendben van. Ezt el kell vennem. 1039 00:56:12,459 --> 00:56:15,374 - Maggie, szia. - Hé, megkaptad a hangpostámat? 1040 00:56:15,502 --> 00:56:17,541 Uh, fent voltam San Quentinben hogy lássunk egy régi ügyfelet. 1041 00:56:17,713 --> 00:56:18,704 Hogy van Hayley? 1042 00:56:18,756 --> 00:56:20,714 Jól van. A hétvégén focizik. 1043 00:56:21,968 --> 00:56:23,767 szombat, ugye? 1044 00:56:23,844 --> 00:56:25,881 - Hm-hm. - Nagyon várom. 1045 00:56:25,970 --> 00:56:27,927 Nagy. Beszélj később. 1046 00:57:03,580 --> 00:57:05,575 Ha kíváncsi vagy, hogyan kerültem be... 1047 00:57:05,665 --> 00:57:08,625 Ingatlannal foglalkozom, szóval ha én be akarok jutni egy barátom házába... 1048 00:57:08,794 --> 00:57:09,783 Nem, nem vagyunk barátok. 1049 00:57:10,962 --> 00:57:12,795 Te vagy az ügyfelem. 1050 00:57:13,922 --> 00:57:14,993 Én vagyok az ügyvéded. 1051 00:57:16,131 --> 00:57:17,121 Az ügyvédem. 1052 00:57:18,135 --> 00:57:21,127 Látod, pontosan ez az Emlékeztetni akartalak. 1053 00:57:21,261 --> 00:57:23,332 tárgyalásra készülök. 1054 00:57:24,346 --> 00:57:25,338 És mégis... 1055 00:57:25,389 --> 00:57:26,457 nem tudlak elérni. 1056 00:57:27,641 --> 00:57:30,396 Most megtudtam hol egész nap voltál. 1057 00:57:30,685 --> 00:57:32,518 Hallottam, hogy elmondtad Maggie-nek. 1058 00:57:32,645 --> 00:57:35,718 - Te szar. - Elmentél Jézus Martinezhez. 1059 00:57:35,855 --> 00:57:37,927 És tudom, miről beszéltél. 1060 00:57:40,151 --> 00:57:41,334 Donna Renteria. 1061 00:57:43,145 --> 00:57:44,007 Igazad van, Mick. 1062 00:57:46,826 --> 00:57:47,586 Megöltem. 1063 00:57:50,189 --> 00:57:52,490 Ott. Nincs ok, amiért ne mondjam el a saját ügyvédem. 1064 00:57:52,491 --> 00:57:54,447 Mert minden bizalmas. 1065 00:57:55,267 --> 00:57:57,387 Ügyvédi ügyfél kiváltsága. 1066 00:57:57,518 --> 00:57:59,432 Nem ezt mondtad nekem? 1067 00:58:02,598 --> 00:58:04,592 Ideje indulnod, Louis. 1068 00:58:06,886 --> 00:58:07,875 Rendben van. 1069 00:58:18,171 --> 00:58:21,166 Ez egy aranyos kép a lányodról, Hayley-ről. 1070 00:58:21,419 --> 00:58:23,250 Nagyon csinos. 1071 00:58:23,458 --> 00:58:25,753 Van focija holnap gyakorolj, igaz? 1072 00:58:25,754 --> 00:58:26,499 Ne tedd. 1073 00:58:28,704 --> 00:58:29,693 Nem mit? 1074 00:58:30,440 --> 00:58:33,818 Azt hiszed, te vagy az első ügyfél fenyegettél valaha a családommal? Huh? 1075 00:58:33,952 --> 00:58:35,830 Csak annyit mondtam, hogy csinos. 1076 00:58:38,115 --> 00:58:40,028 Félsz, Louis? 1077 00:58:41,238 --> 00:58:43,231 Mert ahol most vagy... 1078 00:58:46,404 --> 00:58:48,315 nagyon veszélyes helyen vagy. 1079 00:59:11,026 --> 00:59:12,944 És így, zárásként... 1080 00:59:13,870 --> 00:59:14,874 Miről szól ez az ügy... 1081 00:59:15,872 --> 00:59:17,283 Miről szól ez az ügy... 1082 00:59:18,500 --> 00:59:19,396 egy ragadozó. 1083 00:59:20,388 --> 00:59:21,458 Március 6-án azon az éjszakán... 1084 00:59:21,553 --> 00:59:24,555 Louis Roulet üldögélt a prédáját. 1085 00:59:25,600 --> 00:59:28,598 Most hallani fogsz a maga az áldozat, az életmódjáról... 1086 00:59:28,725 --> 00:59:30,802 Olyat, amit nem fogadnánk el. 1087 00:59:31,938 --> 00:59:32,931 De ne feledd. 1088 00:59:33,981 --> 00:59:34,972 Bárki. 1089 00:59:35,105 --> 00:59:36,097 Bárki. 1090 00:59:36,151 --> 00:59:38,114 Erőszakos bűncselekmény áldozata lehet. 1091 00:59:39,111 --> 00:59:40,182 Ez az eset egyértelmű. 1092 00:59:41,239 --> 00:59:42,309 Ez egyenesen előre. 1093 00:59:43,408 --> 00:59:46,370 Egy férfi rátámadt egy nőre az otthonában. 1094 00:59:46,488 --> 00:59:48,566 Azért, hogy megerőszakolja és megölje. 1095 00:59:48,659 --> 00:59:51,501 És csak Isten kegyelméből. 1096 00:59:51,791 --> 00:59:53,670 Hogy itt van, hogy elmesélje a történetét. 1097 00:59:53,830 --> 00:59:54,903 Hölgyeim és uraim. 1098 00:59:54,958 --> 00:59:56,839 A nevem Michael Haller. 1099 00:59:56,959 --> 00:59:58,919 És én Louis Roulet-t képviselem. 1100 01:00:01,128 --> 01:00:02,199 Nos, Mr. Minton... 1101 01:00:04,218 --> 01:00:06,130 nem akarja használni a szó prostituált... 1102 01:00:06,214 --> 01:00:09,179 A nőnek, aki volt állítólag Louis áldozata. 1103 01:00:10,512 --> 01:00:12,347 Nem kell aggódnia. 1104 01:00:12,639 --> 01:00:15,638 Mert ez az ügy nem arról szól hogyan keresi a pénzt. 1105 01:00:17,684 --> 01:00:19,679 Ez az eset az ő tetteiről szól. 1106 01:00:21,659 --> 01:00:23,652 Hogyan látott egy fiatal férfit a gazdagság jelei... 1107 01:00:23,653 --> 01:00:25,943 jegyként az életből bent volt. 1108 01:00:26,067 --> 01:00:28,063 És úgy döntött, hogy megcélozza őt. 1109 01:00:30,280 --> 01:00:32,276 Amivel nem számolt, te voltál. 1110 01:00:34,406 --> 01:00:35,938 Hogyan rakod össze kettőt és kettőt... 1111 01:00:35,940 --> 01:00:37,795 és hadd mondja meg a józan eszed... 1112 01:00:39,223 --> 01:00:41,540 ki az igazi ragadozó, ebben az esetben. 1113 01:00:43,708 --> 01:00:45,120 Köszönjük az idejét. 1114 01:00:46,551 --> 01:00:47,925 A bíróság hétfőig tart. 1115 01:00:48,002 --> 01:00:49,916 És az állam fogja hívja az első tanúját. 1116 01:00:50,170 --> 01:00:52,132 Menj, Hayley, menj! Fordulj, fordulj, fordulj! 1117 01:00:54,339 --> 01:00:56,222 Bal láb! Bal láb! 1118 01:01:03,765 --> 01:01:04,756 Szia Mick. 1119 01:01:08,810 --> 01:01:10,773 Szia Maggie. 1120 01:01:10,856 --> 01:01:11,846 mit keresel itt? 1121 01:01:11,896 --> 01:01:13,047 Hayley-t haza fogom vinni. 1122 01:01:13,146 --> 01:01:15,061 Van hol lenni. 1123 01:01:17,152 --> 01:01:18,269 miről beszélsz? Mi történt? 1124 01:01:29,701 --> 01:01:30,650 Hé... uram, álljon meg. 1125 01:01:30,651 --> 01:01:31,996 - Kérem. - Hölgyem, családtag vagyok. 1126 01:01:32,580 --> 01:01:33,486 - Uram! - Család. 1127 01:01:42,173 --> 01:01:44,328 - Ez egy zárt tetthely. - Elnézést, Mick Haller vagyok. 1128 01:01:44,425 --> 01:01:47,308 - És ez Sobel. Sobel! - Igen, igen, igen... 1129 01:01:47,428 --> 01:01:48,545 Figyelj, lassíts egy pillanatra. 1130 01:01:48,594 --> 01:01:49,558 - Lassíts. - Mi történt? 1131 01:01:49,559 --> 01:01:51,690 Valaki lelőtte. A mellkasban és a fejben. 1132 01:01:51,700 --> 01:01:53,420 És ők... lelőtték a kutyát is. 1133 01:01:55,708 --> 01:01:56,908 A teste közvetlenül elöl van az ajtóból. 1134 01:01:58,854 --> 01:02:00,848 Remek, erre van szükségünk. 1135 01:02:16,536 --> 01:02:19,614 Szóval... jártál már itt. Te elmondhatja nekünk, ha valami szokatlan. 1136 01:02:20,829 --> 01:02:21,822 Valami furcsa? 1137 01:02:21,874 --> 01:02:23,871 Például az egész házban... 1138 01:02:24,000 --> 01:02:28,801 miért csak ennyit látok vannak képek erről a srácról? 1139 01:02:31,255 --> 01:02:33,251 A párom kérdezi ha Frank Levin meleg lenne? 1140 01:02:33,340 --> 01:02:36,339 - Ez releváns? - Igen, minden releváns. 1141 01:02:37,384 --> 01:02:38,422 Ő egy volt zsaru. 1142 01:02:38,469 --> 01:02:40,588 Zsaruk személyek ellen Chicagóban. 1143 01:02:40,721 --> 01:02:43,561 Elég ez a szar neked, Lankford? 1144 01:02:44,768 --> 01:02:46,764 nem látok semmit hogy itt segíthetek. 1145 01:02:46,978 --> 01:02:48,733 Rendben, szia Haller. 1146 01:02:49,106 --> 01:02:51,174 Nem kell elmondanom a városban maradni, 1147 01:02:51,175 --> 01:02:52,479 hol talállak, igaz? 1148 01:02:54,231 --> 01:02:55,269 Gyanúsított vagyok? 1149 01:02:55,901 --> 01:02:56,323 Igen. 1150 01:02:59,405 --> 01:03:01,321 Mikor vonul nyugdíjba, Lankford? 1151 01:03:03,408 --> 01:03:04,639 - Mikor megyek nyugdíjba? - Igen. 1152 01:03:04,700 --> 01:03:06,536 18 hónap, miért? 1153 01:03:07,742 --> 01:03:11,667 Mindenképpen megmutatom a következőt egyet, hogy felrúghassam a segged. 1154 01:03:55,577 --> 01:03:56,568 Val! 1155 01:04:00,789 --> 01:04:03,915 Szia Mick! Mi a fenét dörömbölsz az ilyen ajtón, ember? 1156 01:04:04,083 --> 01:04:05,120 megőrültél? 1157 01:04:05,167 --> 01:04:07,129 Haver, haver, szörnyen nézel ki. 1158 01:04:07,254 --> 01:04:09,213 Frank Levint meggyilkolták. 1159 01:04:09,338 --> 01:04:11,252 Ó, ember, sajnálom. 1160 01:04:11,379 --> 01:04:13,376 - Sajnálattal hallom. - Roulet csinálta. 1161 01:04:13,850 --> 01:04:16,050 Rulet? Azt hittem te és Frank védekezett... 1162 01:04:16,051 --> 01:04:17,025 Miért vinné ki Franket? 1163 01:04:17,035 --> 01:04:18,004 Ennek semmi értelme. 1164 01:04:18,678 --> 01:04:22,729 Tudod, Val. Gondolom rád pontosan tudja, hogyan történt. 1165 01:04:22,892 --> 01:04:24,798 Honnan tudnék róla? miről beszélsz? 1166 01:04:25,010 --> 01:04:26,044 – Mert hazudtál nekem. 1167 01:04:26,860 --> 01:04:28,539 Nem te küldted nekem a rulett ügyet. 1168 01:04:28,805 --> 01:04:31,158 - Engem kért. - Oké, oké, ez igaz, haver. 1169 01:04:31,159 --> 01:04:31,583 ez igaz... 1170 01:04:31,584 --> 01:04:33,853 De tudod mit mondtam? – Haller a te embered, menj Hallerért. 1171 01:04:34,102 --> 01:04:35,034 Ezt neked tettem. 1172 01:04:35,237 --> 01:04:36,766 Egyszer hazudtál nekem. 1173 01:04:37,361 --> 01:04:39,043 Szóval mi van? Ön szerint Hazudnék ebben? 1174 01:04:39,210 --> 01:04:40,590 Adj egy kis tiszteletet, adj egy kis hitelt. 1175 01:04:40,591 --> 01:04:42,059 Nem fogok hazudni ez a fajta szar. 1176 01:04:42,060 --> 01:04:44,554 A rendőrök ellenőrizték a nyomkövetőt amit a rulettre tettél. 1177 01:04:44,555 --> 01:04:45,805 Azt mondja, nem volt módja Frank háza közelében. 1178 01:04:45,806 --> 01:04:47,621 - Szóval lehet, hogy nem ő volt az, Mick. - Nem. 1179 01:04:47,622 --> 01:04:49,577 Szóval lehet, hogy nem ő volt az. Senki sem tudja legyőzni a nyomkövetőt, mi? 1180 01:04:49,587 --> 01:04:51,772 Ő volt az. A rulett megölte Franket. 1181 01:04:51,773 --> 01:04:52,794 - Val, rulett volt. - Nem szeretem... 1182 01:04:52,795 --> 01:04:53,863 Nem szeretem, ahogy vagy követ engem... 1183 01:04:53,864 --> 01:04:55,009 Nem szeretem, ahogy te szoríts le, ember. 1184 01:04:55,010 --> 01:04:56,405 Nem szeretem, ahogy vagy beszélsz velem, oké? 1185 01:04:56,425 --> 01:04:58,220 A rulett megölte Franket, Valt. 1186 01:04:58,221 --> 01:05:00,320 mit gondolsz? Azt hiszed, én vágtam a elszabadult, hogy megölhesse Franket? 1187 01:05:00,321 --> 01:05:02,076 Az őrült rulett megölte Franket! 1188 01:05:02,077 --> 01:05:04,459 Mick, sajnálom Franket, de nem én tettem, haver. 1189 01:05:04,552 --> 01:05:07,355 Te vagy az egyetlen ez levehette volna róla. 1190 01:05:44,208 --> 01:05:49,091 Fura volt hozzád házasodni. De mivel az autószervized... 1191 01:05:54,509 --> 01:05:55,503 Maggie. 1192 01:05:55,554 --> 01:05:56,338 Igen? 1193 01:05:56,339 --> 01:05:59,474 Tudod mit szoktam félsz, Maggie? 1194 01:05:59,639 --> 01:06:00,792 Igen... én. 1195 01:06:00,892 --> 01:06:03,695 Hogy nem ismerném fel az ártatlanok. 1196 01:06:05,270 --> 01:06:08,313 Hogy ott lesznek elöl tőlem, de egyszerűen nem látnám. 1197 01:06:09,064 --> 01:06:10,053 Igen. 1198 01:06:11,272 --> 01:06:13,156 Tudod, amikor Mintonnal beszéltem... 1199 01:06:14,278 --> 01:06:17,402 bűnös vagy nem bűnös, ugyanolyan ártatlan, tudod? 1200 01:06:18,572 --> 01:06:20,406 Tudod most mitől félek? 1201 01:06:22,338 --> 01:06:23,104 Gonosz. 1202 01:06:25,553 --> 01:06:26,516 Tiszta gonosz. 1203 01:06:29,035 --> 01:06:30,124 Maggie... 1204 01:06:31,800 --> 01:06:33,366 én öltem meg Frank Levint? 1205 01:06:35,169 --> 01:06:36,322 Micky, nem. 1206 01:06:38,220 --> 01:06:42,986 Aha! Elalszik. 1207 01:07:07,820 --> 01:07:10,531 Új üzenet, tegnap, 11:07. 1208 01:07:11,009 --> 01:07:12,561 Mick, én vagyok az, Kipróbáltalak a mobilodon... 1209 01:07:12,902 --> 01:07:14,583 Elnézést, hogy félbeszakítottam a randevúzást Hayley-vel, de... 1210 01:07:14,729 --> 01:07:16,601 megkért, hogy csináljak néhányat ásni... rulett? 1211 01:07:16,958 --> 01:07:20,240 Nos, lehet, hogy megtaláltam Martinez jegye, Micky. 1212 01:07:20,369 --> 01:07:21,246 A jegye Quentinből. 1213 01:07:21,900 --> 01:07:23,553 - Ööö... - A kutyád... 1214 01:07:23,661 --> 01:07:24,515 Valaki áll az ajtóban. 1215 01:07:24,533 --> 01:07:26,382 Nézd, elmész és megvan egy jó idő Hayley-vel. 1216 01:07:26,390 --> 01:07:28,258 És akkor kitöltöm Tudom, hogy ez biztos. 1217 01:07:28,308 --> 01:07:28,817 mennem kell. 1218 01:07:38,261 --> 01:07:39,838 - Sobel nyomozó. - Sobel, itt Mick Haller. 1219 01:07:40,103 --> 01:07:41,468 Figyelj, most néztem meg az üzeneteimet. 1220 01:07:41,608 --> 01:07:44,630 Kiderült, Frank hívott én közvetlenül azelőtt, hogy megölték. 1221 01:07:45,100 --> 01:07:47,143 Az üzenet 11:07-kor érkezett. 1222 01:07:47,320 --> 01:07:49,267 Azt mondta, talált valamit. Valami, ami segíthet 1223 01:07:49,268 --> 01:07:50,629 régi ügyfelünk ki a börtönből. 1224 01:07:51,118 --> 01:07:52,086 Oké, ki az ügyfél? 1225 01:07:52,280 --> 01:07:54,536 Jézus Martinez. San Quentinben van. 1226 01:07:54,764 --> 01:07:55,912 Oké, mondott még valamit? 1227 01:07:56,108 --> 01:07:57,281 Igen, viccet csinált. 1228 01:07:57,510 --> 01:07:58,832 Ööö... mondott valamit róla 1229 01:07:58,833 --> 01:08:01,545 megtalálni Martinez jegyét a sorban, rendben. 1230 01:08:01,546 --> 01:08:02,887 És akkor valaki az ajtóhoz lépett. 1231 01:08:03,302 --> 01:08:04,203 Ekkor tette le a telefont. 1232 01:08:04,340 --> 01:08:06,023 Jól van, figyelj aki az ajtóhoz jött... 1233 01:08:06,213 --> 01:08:06,841 az a te gyilkosod. 1234 01:08:07,029 --> 01:08:08,419 Rendben, hozzon nekem egy másolatot a szalagról. 1235 01:08:08,429 --> 01:08:09,619 Azonnal hozom neked. 1236 01:08:10,259 --> 01:08:12,221 Hogy áll az üggyel? Eljutsz valahova? 1237 01:08:12,305 --> 01:08:14,299 Igen, uh... tartottunk egy kis szünetet. 1238 01:08:14,427 --> 01:08:16,424 Találtunk benne egy golyót a szoba egy .22. 1239 01:08:16,513 --> 01:08:19,558 Ez jó, Frank Levinnek volt egy 0,22-es. Meg fogja találni azt regisztrálva neki. 1240 01:08:19,683 --> 01:08:21,242 Igen, megtettük. Igen... de uh... 1241 01:08:21,601 --> 01:08:22,874 - Nem Woodsman volt. - És mit? 1242 01:08:23,429 --> 01:08:24,367 Egy Colt Woodsman. 1243 01:08:24,890 --> 01:08:26,233 Ez egy régi antik munka. 1244 01:08:26,680 --> 01:08:27,895 Ez a fegyver, ami megölte. 1245 01:09:21,167 --> 01:09:22,239 Reggelt, Mick. 1246 01:09:24,419 --> 01:09:26,415 Nagyon rossz Frank Levinről. 1247 01:09:26,504 --> 01:09:27,679 Van ötleted, hogy ki csinálta? 1248 01:09:27,680 --> 01:09:29,225 Igen, egészen biztos vagyok benne, hogy igen. 1249 01:09:35,404 --> 01:09:36,131 Mr. Talbot. 1250 01:09:36,842 --> 01:09:38,850 Ms. Campóval voltál március 6-án este. 1251 01:09:39,780 --> 01:09:42,978 Igen. Elmentünk randevúzni az Egyesülethez. 1252 01:09:43,908 --> 01:09:45,163 Aztán visszavittem a helyére. 1253 01:09:45,937 --> 01:09:46,751 Egy másik randira. 1254 01:09:46,761 --> 01:09:48,850 És volt szexuális kapcsolatod? 1255 01:09:49,170 --> 01:09:50,353 Körülbelül négyszáz dollár értékű. 1256 01:09:51,327 --> 01:09:53,827 És minden egyes centet megkeresett. 1257 01:09:53,836 --> 01:09:55,715 Mikor hagytad el a lakását? 1258 01:09:55,835 --> 01:09:58,995 Ó, nem is tudom... kb 5 perccel 10 előtt? 1259 01:09:59,128 --> 01:10:02,012 Azt mondta, hogy ő volt másik időpont? 1260 01:10:02,172 --> 01:10:05,057 Ó, nem, nem, úgy viselkedett éjszakára végzett. 1261 01:10:05,175 --> 01:10:06,167 Tiltakozás, tisztelt uram. 1262 01:10:06,215 --> 01:10:08,352 Nem hiszem, hogy Mr. Talbot megfelelő értelmezni 1263 01:10:08,353 --> 01:10:09,420 Ms. Campo gondolatai vagy tervei. 1264 01:10:09,592 --> 01:10:11,347 Úgy értem, elégedetten viselkedett. 1265 01:10:11,467 --> 01:10:13,508 Tartós. Folytassa, Mr. Minton. 1266 01:10:13,680 --> 01:10:15,636 Amikor elment, Mr. Talbot, 1267 01:10:15,761 --> 01:10:17,599 milyen állapotban volt? 1268 01:10:17,680 --> 01:10:18,717 Megsérült? 1269 01:10:18,764 --> 01:10:20,724 Nem, jól volt. 1270 01:10:22,496 --> 01:10:23,818 Nem így nézett ki? 1271 01:10:24,061 --> 01:10:25,052 Férfi. 1272 01:10:26,224 --> 01:10:28,587 Milyen beteg barom az csinált valami ilyesmit? 1273 01:10:28,901 --> 01:10:30,397 Válaszolj a kérdésre. 1274 01:10:32,120 --> 01:10:32,783 Nem. 1275 01:10:33,863 --> 01:10:36,620 Nem, kellemessé tettük és a beleegyezésen alapuló szerelem. 1276 01:10:37,214 --> 01:10:38,958 Úgy értem, ez az élet mindenről, igaz? 1277 01:10:40,548 --> 01:10:41,497 Hogy én fizettem neki. 1278 01:10:42,214 --> 01:10:43,802 Mr. Talbot, ön jobbkezes? 1279 01:10:44,680 --> 01:10:45,568 Vagy balkezes? 1280 01:10:46,669 --> 01:10:47,316 Balra. 1281 01:10:47,828 --> 01:10:49,155 - Balra? - Igen. 1282 01:10:49,465 --> 01:10:52,447 Nem igaz, hogy mielőtt elmentél? Campo asszony lakása... 1283 01:10:52,631 --> 01:10:56,112 Megkérte, hogy többször is sztrájkolj az arcába a bal öklével? 1284 01:10:56,339 --> 01:10:58,349 Tisztelettel, Haller úr csak sározni 1285 01:10:58,350 --> 01:11:00,158 a vizet felháborító kijelentésekkel. 1286 01:11:00,365 --> 01:11:01,803 A védelmi elmélet része, a becsületedet. 1287 01:11:02,052 --> 01:11:03,231 A tanú válaszolhat. 1288 01:11:04,618 --> 01:11:05,725 sajnálom. 1289 01:11:06,192 --> 01:11:07,280 Meg tudod ismételni a kérdést? 1290 01:11:07,743 --> 01:11:09,940 Ez a te kezedből van, ugye? Mr. Talbot? 1291 01:11:10,350 --> 01:11:12,652 Valld be, ez az egész egy összeállítás. 1292 01:11:12,881 --> 01:11:14,274 Öntől és Campo asszonytól. 1293 01:11:14,554 --> 01:11:16,549 Bekeretezve az ügyfelemet, Louis Roulet, nem? 1294 01:11:16,737 --> 01:11:19,266 Soha nem ütöttem meg. Vagy bármely más nő, érted? 1295 01:11:19,528 --> 01:11:21,618 Ismersz egy prostituáltat? Shaquille Barton? 1296 01:11:23,377 --> 01:11:25,419 Munkanév: uh... Shaquilla Shackles? 1297 01:11:26,684 --> 01:11:27,900 Igen, igen, egyszer láttam. 1298 01:11:28,144 --> 01:11:31,079 És ha behoznám ide, és azt mondja: „Igen, Mr. Talbot, 1299 01:11:31,080 --> 01:11:32,603 ő... megütött engem. 1300 01:11:33,219 --> 01:11:35,883 - A bal öklével az arcomba? - Hazudna. 1301 01:11:35,965 --> 01:11:37,882 Egyszer kipróbáltam a Shaquillát. 1302 01:11:37,966 --> 01:11:39,925 Nem értek ezekhez a durva dolgokhoz. 1303 01:11:40,008 --> 01:11:41,382 Misszionárius ember vagyok. 1304 01:11:44,049 --> 01:11:45,208 Erős baloldallal. 1305 01:11:45,304 --> 01:11:46,827 Itt vagyok tárgyalás alatt? 1306 01:11:47,970 --> 01:11:48,801 Még nem. 1307 01:12:03,165 --> 01:12:05,158 Jó napot, nyomozók. 1308 01:12:05,246 --> 01:12:06,238 Mit tehetek érted? 1309 01:12:11,984 --> 01:12:13,194 Ez a parancs egy baromság. 1310 01:12:13,808 --> 01:12:15,685 Hát elég jó átkutatni a házát. 1311 01:12:16,778 --> 01:12:19,643 Okos lett volna, ha megtennéd mondtad, hogy van Woodsmaned? 1312 01:12:20,373 --> 01:12:22,070 Egy van regisztrálva neked. 1313 01:12:24,307 --> 01:12:25,426 Menjünk autózni. 1314 01:12:38,013 --> 01:12:39,002 Rendben van. 1315 01:12:39,051 --> 01:12:40,931 Zsák be a dobozt. 1316 01:12:41,009 --> 01:12:43,126 Nem lehet ballisztikát csinálni egy dobozon, ugye? 1317 01:12:43,785 --> 01:12:45,082 Modern technológia. 1318 01:12:45,290 --> 01:12:48,330 Szóval miért nem tetted jelenteni, hogy ellopták? 1319 01:12:48,496 --> 01:12:50,330 Nem tudom. 1320 01:12:50,412 --> 01:12:51,401 Talán kellett volna. 1321 01:12:51,491 --> 01:12:52,560 Szerinted? 1322 01:12:52,613 --> 01:12:55,449 Mégis meglesz nézz körül a helyen, mi? 1323 01:12:55,609 --> 01:12:57,568 Megbolondul. Megkaptad a parancsot. 1324 01:12:57,647 --> 01:12:59,638 Rendben, kezdje a kanapéval. 1325 01:12:59,933 --> 01:13:00,925 Uram? 1326 01:13:00,975 --> 01:13:02,729 Feláll. 1327 01:13:04,054 --> 01:13:05,965 Hé, tudod, van egy történetünk a darabról. 1328 01:13:06,175 --> 01:13:08,933 Kiderült, valamikor Micky Cowené volt, 1329 01:13:09,089 --> 01:13:10,205 a 40-es évek gengsztere? 1330 01:13:10,253 --> 01:13:13,211 tudom. apám, ő uh... képviselte őt. 1331 01:13:13,329 --> 01:13:15,368 Lekapta, mert használta önvédelemből, szóval... 1332 01:13:15,451 --> 01:13:17,330 Micky ajándékozta meg neki. 1333 01:13:17,531 --> 01:13:18,521 Szép ajándék. 1334 01:13:18,572 --> 01:13:20,530 Gyöngy fogantyú, gyűjtői darab. 1335 01:13:20,652 --> 01:13:21,642 Milyen édes. 1336 01:13:21,735 --> 01:13:24,177 Tudod, hogy... hogy Micky Cowen lövöldözött... 1337 01:13:24,547 --> 01:13:25,844 Ez... elég híres. 1338 01:13:26,891 --> 01:13:29,773 Kiderült, hogy a megye, még mindig vannak bizonyítékok a tárolás alatt. 1339 01:13:29,887 --> 01:13:30,679 A golyó. 1340 01:13:30,680 --> 01:13:33,849 A burkolatot tőlük illesztheti egy 50 éves csiga? 1341 01:13:34,046 --> 01:13:36,084 Könnyebb lenne vele a fegyvert, de... 1342 01:13:36,209 --> 01:13:37,200 Igen. 1343 01:13:40,412 --> 01:13:42,290 Mennyi ideig tart a ballisztika? 1344 01:13:55,267 --> 01:13:56,077 Szia Mick. 1345 01:13:56,187 --> 01:13:57,221 Hoztam neked valamit. 1346 01:13:58,345 --> 01:14:00,338 Megkért, hogy találjam meg ki a tanú nevét. 1347 01:14:00,465 --> 01:14:01,454 Corliss? 1348 01:14:01,507 --> 01:14:03,387 Dwayne Geoffrey Corliss. Jobbra. 1349 01:14:03,586 --> 01:14:05,628 Egyszerűen alacsony élettípus. Nem sok jött be. 1350 01:14:05,728 --> 01:14:07,734 De néha DJ-vel megy. 1351 01:14:08,168 --> 01:14:10,649 Írásjelekkel! És mikor te így olvasod... 1352 01:14:10,780 --> 01:14:11,767 mondd meg. 1353 01:14:11,815 --> 01:14:13,811 Nos, eljátszotta a tárgyalótermi szipogás sokat. 1354 01:14:13,897 --> 01:14:15,547 Itt és Arizonában. 1355 01:14:15,682 --> 01:14:17,010 Mindkét alkalommal, korai szabadlábra helyezték. 1356 01:14:17,719 --> 01:14:19,123 Rendben, ez jó lehet. 1357 01:14:20,093 --> 01:14:22,086 Csak meg kell találnom őt. 1358 01:14:22,171 --> 01:14:24,163 Előzetes vizsgálatba helyezték rehabilitáció az USC-n. 1359 01:14:31,232 --> 01:14:32,143 Csak szerencsém volt. 1360 01:14:39,759 --> 01:14:40,749 Ott van. 1361 01:14:40,840 --> 01:14:41,876 Hogy vagy édesem? 1362 01:14:42,877 --> 01:14:43,867 jól vagy? 1363 01:14:44,043 --> 01:14:45,032 Rendben, figyelj. 1364 01:14:45,080 --> 01:14:47,119 Valójában nem rólad szólok. 1365 01:14:48,075 --> 01:14:50,066 Meg kell tenned valamit értem. 1366 01:14:50,321 --> 01:14:51,231 Mozogj tovább! 1367 01:14:51,401 --> 01:14:53,199 Gyerünk, gyerünk! 1368 01:14:54,479 --> 01:14:56,470 Maradj a falon, egészen lefelé! 1369 01:14:56,555 --> 01:14:58,355 Ennyi a pénz, fiúk, menjünk. 1370 01:15:02,713 --> 01:15:03,747 Maradj a vonalon. 1371 01:15:04,789 --> 01:15:05,825 Corliss, igaz? 1372 01:15:08,948 --> 01:15:10,939 Csak azért jöttem, hogy elmondjam, ami szükséges. 1373 01:15:12,190 --> 01:15:14,183 Rusky! Készen áll a sorra! 1374 01:15:16,139 --> 01:15:17,129 Nem ismersz. 1375 01:15:18,343 --> 01:15:19,333 Beszélsz az ügyészséggel... 1376 01:15:20,300 --> 01:15:22,256 utat találhat hogy mindkettőnket kihozzon. 1377 01:15:23,498 --> 01:15:24,487 Lépj át! 1378 01:15:31,774 --> 01:15:34,689 Szóval, Haller, volt egy érdekes látogató tegnap este. 1379 01:15:35,017 --> 01:15:36,894 Aggódj magad miatt, Ted. 1380 01:15:37,094 --> 01:15:39,801 Halálra halsz ezer borotvából 1381 01:15:39,802 --> 01:15:41,426 odafent, és nem is tudod. 1382 01:15:52,562 --> 01:15:53,598 Még egy utolsó tanú, tisztelt uram. 1383 01:15:53,685 --> 01:15:55,642 Az ügyészség felhívja Regina Campót. 1384 01:15:55,807 --> 01:15:58,688 Igaz, hogy én... hazudott a rendőrségnek. 1385 01:15:59,840 --> 01:16:01,798 Ismertem a vádlottat amikor az ajtóhoz ért. 1386 01:16:01,877 --> 01:16:03,070 Campo asszony... 1387 01:16:03,121 --> 01:16:04,922 miért hazudtál? 1388 01:16:06,078 --> 01:16:07,148 Mert félek. 1389 01:16:08,282 --> 01:16:10,272 Nem gondoltam, hogy a a rendőrök hinnének nekem... 1390 01:16:10,357 --> 01:16:12,057 és meg akartam bizonyosodni arról letartóztatták. 1391 01:16:12,438 --> 01:16:14,078 – Mert ő egy állat. 1392 01:16:15,390 --> 01:16:17,542 - Most megbántad a döntésedet? - Igen. 1393 01:16:17,637 --> 01:16:20,437 Ha ez segít neki megszabadulni és tedd ezt valaki mással. 1394 01:16:20,795 --> 01:16:23,339 Kifogás! Ez előítéletes, becsületed. 1395 01:16:23,468 --> 01:16:24,218 Tartós. 1396 01:16:25,280 --> 01:16:27,193 nincs tovább kérdések Campo asszonyhoz. 1397 01:16:27,865 --> 01:16:29,296 Az ön tanúja, Haller úr. 1398 01:16:30,085 --> 01:16:30,643 Campo asszony. 1399 01:16:31,308 --> 01:16:33,077 Eljegyeztek egy ügyvédet? 1400 01:16:33,917 --> 01:16:36,560 Beperelni... Louis Roulet az események miatt 1401 01:16:36,561 --> 01:16:38,428 ami március 6-a előestéjén történt? 1402 01:16:38,711 --> 01:16:39,823 Nem, nem. 1403 01:16:40,211 --> 01:16:41,371 Ügyvéddel beszéltél? 1404 01:16:41,951 --> 01:16:43,281 Nem vettem fel senkit. 1405 01:16:43,600 --> 01:16:44,840 Nem, beszéltél eggyel? 1406 01:16:45,581 --> 01:16:46,808 Egy esetleges perről? 1407 01:16:47,237 --> 01:16:48,511 Nem volt más, mint beszéd. 1408 01:16:50,216 --> 01:16:52,436 Megkérdezted tőle, hogy kártérítésért perelheti? 1409 01:16:55,433 --> 01:16:57,469 Gondoltam, amit mondasz az ügyvédeknek magán? 1410 01:16:57,846 --> 01:16:59,606 Ha akarod, elmondhatod az esküdteknek. 1411 01:17:03,748 --> 01:17:05,116 Azt hiszem, szeretném privátban tartani. 1412 01:17:06,638 --> 01:17:07,321 Jó! 1413 01:17:08,762 --> 01:17:11,343 Beszéljünk az éjszakáról az Egyesület bárjában. 1414 01:17:12,023 --> 01:17:14,127 Láttad már Louis Roulet-et? az éjszaka előtt? 1415 01:17:15,042 --> 01:17:17,177 Igen, ott és más helyeken. 1416 01:17:17,260 --> 01:17:19,218 Észrevette valaha, hogy hordott egy rolex óra? 1417 01:17:19,807 --> 01:17:20,668 Nem. 1418 01:17:20,669 --> 01:17:22,746 Vagy 2 jármű egyikét vezette? 1419 01:17:23,022 --> 01:17:24,830 Egy Maserati és egy Range Rover? 1420 01:17:25,578 --> 01:17:26,739 Soha nem láttam vezetni. 1421 01:17:27,415 --> 01:17:28,769 És mi késztetett arra, hogy közeledj hozzá? 1422 01:17:28,778 --> 01:17:31,891 Láttam lányokkal távozni... akik azt csinálják, amit én. 1423 01:17:31,938 --> 01:17:32,976 Prostituáltakkal? 1424 01:17:34,058 --> 01:17:37,455 Ezután menjen egy szállodába vagy valamelyik szállodába a lakásukat, ugye? 1425 01:17:37,791 --> 01:17:38,690 Nem tudom, hol. 1426 01:17:39,090 --> 01:17:40,159 Nos, honnan tudod, hogy elmentek? 1427 01:17:40,211 --> 01:17:42,124 Lehet, hogy csak elmentek cigizni? 1428 01:17:42,207 --> 01:17:44,200 Mert láttam, hogy kapnak az autójában... 1429 01:17:44,330 --> 01:17:45,365 - és elhajt. - Nem, várj egy percet. 1430 01:17:45,410 --> 01:17:49,325 Csak azt vallottad, hogy te soha nem látta Mr. Roulet vezetni. 1431 01:17:49,523 --> 01:17:52,600 Most azt mondod, hogy igen, megtetted lásd Mr. Roulet beszállni a kocsijába 1432 01:17:52,768 --> 01:17:54,762 és hagyja el a prostituált, mint te? 1433 01:17:55,678 --> 01:17:56,747 Melyik az? 1434 01:17:56,800 --> 01:18:00,685 Láttam, hogy beszáll a kocsijába, de én nem tudta milyen autó az. 1435 01:18:00,878 --> 01:18:02,995 Tudod a különbséget egy Maserati és egy Range Rover? 1436 01:18:03,082 --> 01:18:05,996 Az egyik kicsi, a másik nagy, azt hiszem. 1437 01:18:06,199 --> 01:18:07,189 Rendben. 1438 01:18:10,441 --> 01:18:12,239 A többi nő. 1439 01:18:13,475 --> 01:18:15,466 Louis-val ment el. 1440 01:18:15,552 --> 01:18:16,623 Amikor újra láttad őket... 1441 01:18:16,676 --> 01:18:20,086 volt-e valaha valamelyikük megsérültek, vagy bármelyiküket megverték? 1442 01:18:20,521 --> 01:18:21,632 Nem tudom, nem kérdeztem. 1443 01:18:21,750 --> 01:18:24,712 De lányok a szakmádban, beszélgettek egymással... 1444 01:18:24,868 --> 01:18:26,745 az ügyfelekről, ugye? 1445 01:18:27,073 --> 01:18:29,952 Figyelmeztettétek egymást... ha valaki bolond vagy ilyesmi? 1446 01:18:30,063 --> 01:18:31,979 Igen, általában. 1447 01:18:32,102 --> 01:18:34,152 És megtette bármelyiket valaha figyelmeztetett vagy figyelmeztetett 1448 01:18:34,153 --> 01:18:36,062 egy rosszat lehet róla mondani Louis rulett? 1449 01:18:36,219 --> 01:18:37,208 Nem. 1450 01:18:38,299 --> 01:18:39,289 Senki. 1451 01:18:39,339 --> 01:18:41,457 Szóval azt hitted, hogy biztonságban leszel? 1452 01:18:41,582 --> 01:18:45,543 Azt hittem, ismert mennyiség és kellett a pénz, szóval... 1453 01:18:45,740 --> 01:18:48,701 Szóval azt gondolta, megteheti pénzzel megoldod a problémáidat? 1454 01:18:48,816 --> 01:18:49,885 - Nem! - Nem? 1455 01:18:49,940 --> 01:18:51,821 Nem ezért ülsz itt? 1456 01:18:51,936 --> 01:18:53,849 Mert nulláztad őt. 1457 01:18:53,935 --> 01:18:54,925 Nem! 1458 01:18:55,013 --> 01:18:57,927 Úgy értem, igen, de ez nem így volt. 1459 01:18:59,211 --> 01:19:01,205 Rám támadt. Esküszöm. 1460 01:19:07,445 --> 01:19:10,407 És... rendben, álljunk meg ott. 1461 01:19:12,602 --> 01:19:15,641 Csak hogy megerősítsem... ez te vagy? 1462 01:19:15,803 --> 01:19:16,715 Igaz, Ms. Campo? 1463 01:19:16,842 --> 01:19:17,831 Igen. 1464 01:19:18,006 --> 01:19:19,840 Mi volt a szalvétán? 1465 01:19:21,040 --> 01:19:22,918 A nevem és a címem. 1466 01:19:23,541 --> 01:19:24,906 És az ára? 1467 01:19:26,092 --> 01:19:27,783 Igen, 400 dollár. 1468 01:19:28,775 --> 01:19:29,853 Ez egy kemény munka. 1469 01:19:30,404 --> 01:19:31,981 Igen, és veszélyes. 1470 01:19:32,614 --> 01:19:34,525 Sőt, nem mondtad a barátaid sokszor... 1471 01:19:35,014 --> 01:19:36,373 hogy kiutat kerestél? 1472 01:19:37,591 --> 01:19:39,585 Nem vagyok büszke arra, amit csinálok. 1473 01:19:39,670 --> 01:19:40,737 tudom. 1474 01:19:40,791 --> 01:19:41,981 És nem igaz... 1475 01:19:42,503 --> 01:19:44,628 és nem lesz semmi könnyebben érthető... 1476 01:19:46,522 --> 01:19:49,467 hogy láttad Louis Roulet-et és a pénze, mint kiút? 1477 01:19:49,470 --> 01:19:51,320 Nem! Ez nem erről szól! 1478 01:19:53,890 --> 01:19:55,101 Nem figyelsz rám? 1479 01:19:56,267 --> 01:19:57,695 Nincs további kérdés, tisztelt uram. 1480 01:19:58,033 --> 01:19:58,787 Mr. Minton. 1481 01:19:59,585 --> 01:20:01,261 Van még egy tanúnk? 1482 01:20:03,417 --> 01:20:04,530 Minton aggódónak tűnik. 1483 01:20:06,860 --> 01:20:08,692 Nem aggódik eléggé. 1484 01:20:11,018 --> 01:20:12,009 Nem. 1485 01:20:12,060 --> 01:20:13,939 Az állam nyugszik, becsületed. 1486 01:20:14,055 --> 01:20:17,049 Aztán a védelem hív az első tanúja ebéd után. 1487 01:20:19,296 --> 01:20:22,095 Igen, felismerem ezt a kést. 1488 01:20:22,246 --> 01:20:25,366 Ez az, ami a fiamnak van magával vitte védelemért. 1489 01:20:25,491 --> 01:20:27,528 Az elmúlt 4 évben szinte pontosan. 1490 01:20:28,482 --> 01:20:29,571 Miért lenne szüksége védelemre? 1491 01:20:30,882 --> 01:20:34,596 Ingatlanosok egyedül a házban néha kirabolják vagy... 1492 01:20:35,300 --> 01:20:35,993 fájt... 1493 01:20:36,838 --> 01:20:37,875 és megerőszakolták vagy meggyilkolták. 1494 01:20:39,043 --> 01:20:41,880 Louis volt-e valaha az ilyen bűncselekmények alanya? 1495 01:20:42,204 --> 01:20:43,194 Ó nem. 1496 01:20:44,201 --> 01:20:45,271 De ismert valakit, aki volt. 1497 01:20:45,324 --> 01:20:48,123 Egy férfi megerőszakolta és kirabolta. 1498 01:20:49,272 --> 01:20:50,390 Louis megtalálta. 1499 01:20:51,435 --> 01:20:52,313 Szörnyű volt. 1500 01:20:53,472 --> 01:20:56,386 Tehát az első dolga, amit ezután tett, kést vett magának. 1501 01:20:56,673 --> 01:20:58,552 Hogy mindig magánál hordja. 1502 01:20:59,707 --> 01:21:00,664 Köszönöm, Ms. Windsor. 1503 01:21:00,832 --> 01:21:02,664 Nincs több kérdésem, a becsületedet. 1504 01:21:02,951 --> 01:21:03,990 Az ön tanúja, Mr. Minton. 1505 01:21:04,945 --> 01:21:05,936 Ms. Windsor. 1506 01:21:07,029 --> 01:21:09,034 Elég pontosnak tűntél arról, amikor a fiad volt 1507 01:21:09,035 --> 01:21:10,991 elkezdte cipelni ezt... 1508 01:21:12,183 --> 01:21:13,173 ezt a fegyvert. 1509 01:21:13,222 --> 01:21:17,138 - Egy öt hüvelykes összecsukható kés. - Igen, az vagyok. 1510 01:21:17,464 --> 01:21:21,301 Az eset tartott helyen 2007. június 9-én. 1511 01:21:21,663 --> 01:21:23,496 Volt az újságokban? 1512 01:21:26,695 --> 01:21:27,811 Emlékszel rá valahogy, mert... 1513 01:21:27,899 --> 01:21:29,892 a rendõrség eljött Louishoz beszélni? 1514 01:21:30,852 --> 01:21:32,845 Nem, nem volt rendőrségi vizsgálat. 1515 01:21:32,972 --> 01:21:35,089 Akkor hogyan emlékszel a pontos dátumra? 1516 01:21:35,174 --> 01:21:38,089 Adtak neked korábban tanúságtételed itt ma? 1517 01:21:39,251 --> 01:21:40,288 Emlékszem a dátumra, mert... 1518 01:21:40,333 --> 01:21:43,166 Soha nem felejtem el a dátumot megtámadtak. 1519 01:21:43,490 --> 01:21:45,482 És Louis sem felejti el. 1520 01:21:46,485 --> 01:21:48,477 Megkötözve talált rám a házban. 1521 01:21:48,730 --> 01:21:50,565 A ruháim szakadtak. 1522 01:21:53,928 --> 01:21:55,760 Traumatikus volt számára. 1523 01:22:02,116 --> 01:22:03,107 Mr. Minton? 1524 01:22:03,156 --> 01:22:05,151 Van még valami szeretnél kérdezni? 1525 01:22:09,409 --> 01:22:10,148 Nem, becsületed. 1526 01:22:21,663 --> 01:22:23,629 Azokon gondolkodtam ezer borotva? 1527 01:22:32,391 --> 01:22:33,265 Volt egy ajánlatunk. 1528 01:22:34,594 --> 01:22:36,225 6 hónapot tölt a megyei börtönben. 1529 01:22:37,369 --> 01:22:38,946 Ahogy a kezdetektől mondtam. 1530 01:22:39,115 --> 01:22:41,850 Nincs alku, nincs alku, ártatlan vagyok. 1531 01:22:41,851 --> 01:22:44,383 Mentse el. Te kezdeményezed a hívást. Nem érdekel. 1532 01:22:45,199 --> 01:22:47,189 - Megkaptad a válaszomat. - Igen, tudom. 1533 01:22:47,367 --> 01:22:48,488 továbbadom. 1534 01:22:49,000 --> 01:22:49,569 Ezt csinálod. 1535 01:22:49,870 --> 01:22:50,494 Ó, Louis. 1536 01:22:53,591 --> 01:22:54,581 Holnap... 1537 01:22:56,440 --> 01:22:57,410 Az állványra teszlek. 1538 01:22:59,380 --> 01:23:00,070 készen állok. 1539 01:23:00,237 --> 01:23:01,011 Ó, jobban tennéd. 1540 01:23:13,014 --> 01:23:13,588 Szia Earl. 1541 01:23:17,004 --> 01:23:19,197 Van valami, Szükségem van arra, hogy szerezz nekem. 1542 01:23:22,869 --> 01:23:25,783 A becsületed, a védelem felhívja Louis Ross Roulet. 1543 01:23:27,042 --> 01:23:29,899 Bekopogtam, uh... nézett az oldalablakon keresztül... 1544 01:23:29,900 --> 01:23:30,911 és látta, hogy én vagyok az. 1545 01:23:31,069 --> 01:23:31,988 És kinyitotta az ajtót. 1546 01:23:32,306 --> 01:23:35,698 Aztán elsétáltam mellette a nappali. 1547 01:23:36,317 --> 01:23:37,387 Mi történt ezután? 1548 01:23:37,488 --> 01:23:39,319 Valami hátulról megütött. 1549 01:23:39,534 --> 01:23:40,570 elsötétültem. 1550 01:23:41,580 --> 01:23:43,205 Fogalmam sincs, meddig. 1551 01:23:43,610 --> 01:23:45,723 - Ez minden? - Amikor felébredtem... 1552 01:23:45,994 --> 01:23:47,549 Két srác ült rajtam. 1553 01:23:47,846 --> 01:23:49,152 Azt mondja, ne mozduljak. 1554 01:23:50,740 --> 01:23:51,674 Amúgy nem tudtam. én voltam... 1555 01:23:52,708 --> 01:23:53,340 megijedtem. 1556 01:23:54,235 --> 01:23:55,522 De vér volt a pulóvereden. 1557 01:23:56,713 --> 01:23:57,720 És a bal kezedben. 1558 01:23:58,260 --> 01:24:00,189 Valaki odatette, mert én nem. 1559 01:24:00,457 --> 01:24:02,492 Nem ütötte meg Ms. Campót a bal öklével? 1560 01:24:02,493 --> 01:24:03,070 Nem. 1561 01:24:03,108 --> 01:24:04,352 - Megfenyegette, hogy megerőszakolja? - Nem... 1562 01:24:04,353 --> 01:24:06,218 - megfenyegette, hogy megöli? - Nem! Nem én vagyok az a srác! 1563 01:24:06,858 --> 01:24:07,108 én... 1564 01:24:08,955 --> 01:24:10,769 Van fogalmad arról, hogy milyen... 1565 01:24:10,770 --> 01:24:12,448 hogy ilyesmivel vádolják? 1566 01:24:13,006 --> 01:24:15,785 Ott ülni... és hallgatni, ahogy az emberek hazudnak? 1567 01:24:16,101 --> 01:24:19,635 Rólad? Arról, hogy megtetted valami ilyen beteg és romlott? 1568 01:24:20,797 --> 01:24:21,917 Állatnak hívsz? 1569 01:24:22,401 --> 01:24:24,384 Beszélj a szexuális életedről, megalázni? 1570 01:24:25,790 --> 01:24:28,589 Figyelj, értem a folyamatot. Tudom, hogy ott kellett ülnöm... 1571 01:24:29,208 --> 01:24:30,257 és jobb, ha qulet. 1572 01:24:30,639 --> 01:24:31,630 És várd meg a lehetőséget. 1573 01:24:32,116 --> 01:24:35,190 De ha a bűnösnek vannak jogai, akkor mi van az ártatlanokkal? 1574 01:24:37,263 --> 01:24:39,015 ártatlan vagyok. 1575 01:24:41,675 --> 01:24:45,000 ártatlan vagyok és Ezt akarom magam mögött. 1576 01:24:46,857 --> 01:24:48,390 Nincs több kérdésem, a becsületedet. 1577 01:24:49,780 --> 01:24:50,508 Ön szerint... 1578 01:24:51,314 --> 01:24:53,922 Ms. Campo... ütött... 1579 01:24:54,702 --> 01:24:55,649 önmaga? 1580 01:24:56,105 --> 01:24:58,261 Vagy volt neki... valakit, akivel soha nem találkozott. 1581 01:24:58,685 --> 01:25:02,622 Hevesen és hevesen verni őt egy összeállítás részeként? 1582 01:25:02,670 --> 01:25:04,079 Csak azt tudom, hogy nem tettem. 1583 01:25:04,483 --> 01:25:06,622 És ez a kés, amit mindig hordsz.. 1584 01:25:07,900 --> 01:25:10,066 Honnan tudta, hogy megtalálja a beállítás részeként? 1585 01:25:10,237 --> 01:25:11,475 Gondolom nem tehette. Lehetne? 1586 01:25:13,012 --> 01:25:14,007 Soha nem veszem ki. 1587 01:25:14,283 --> 01:25:15,390 Soha nem mutatom meg senkinek... 1588 01:25:15,470 --> 01:25:18,205 Tehát biztosan most találta meg után a zsebemben... 1589 01:25:18,810 --> 01:25:20,631 ő vagy bárki, aki kiütött. 1590 01:25:21,461 --> 01:25:22,076 nem igaz? 1591 01:25:22,302 --> 01:25:24,669 Szívesebben tenném fel a kérdéseket. 1592 01:25:25,606 --> 01:25:26,364 Rendben. 1593 01:25:27,628 --> 01:25:29,747 Mr. Roulet, szeretném, ha... 1594 01:25:31,154 --> 01:25:32,329 Vessen egy pillantást erre a fényképre. 1595 01:25:33,304 --> 01:25:34,051 Mondd el még egyszer. 1596 01:25:34,705 --> 01:25:37,916 Gondolod, Regina Campo tenné vagy tudna... 1597 01:25:38,409 --> 01:25:40,732 csinálta ezt magával? 1598 01:25:41,611 --> 01:25:42,727 Nem tudom, ki tette. 1599 01:25:43,660 --> 01:25:44,489 De nem én voltam. 1600 01:25:45,047 --> 01:25:46,535 Senki sem érdemli meg, hogy ez megtörténjen. 1601 01:25:46,917 --> 01:25:49,797 Mit értesz 'megérdemel' alatt? 1602 01:25:51,136 --> 01:25:54,049 Úgy érted... erőszakos bűncselekmények... 1603 01:25:54,223 --> 01:25:57,586 csak egy nőnek jön le megkapja, amit megérdemel? 1604 01:25:57,596 --> 01:26:00,161 Úgy értem, nem számít, mit csinál... 1605 01:26:00,261 --> 01:26:01,520 vagy ki ő. 1606 01:26:02,441 --> 01:26:04,131 Ezt egyetlen nő sem érdemli meg. 1607 01:26:06,444 --> 01:26:07,819 Nincs másom, tisztelt uram. 1608 01:26:10,200 --> 01:26:11,525 Mr. Roulet, elnézést. 1609 01:26:12,464 --> 01:26:13,346 Köszönöm. 1610 01:26:15,192 --> 01:26:16,482 A védelem nyugszik, becsületed. 1611 01:26:31,730 --> 01:26:33,054 Mielőtt úgy döntene, hogy felfüggeszti az ügyet, 1612 01:26:33,055 --> 01:26:34,659 az állam szeretné elvenni az éjszaka, a te becsületed. 1613 01:26:35,501 --> 01:26:36,328 Milyen célból? 1614 01:26:37,108 --> 01:26:38,565 Cáfoló tanúnak tekinteni. 1615 01:26:40,536 --> 01:26:41,799 Milyen tanúról beszél? 1616 01:26:42,529 --> 01:26:43,552 fogalmam sincs. 1617 01:26:44,807 --> 01:26:46,725 A bíróság elnapol holnap 10 óráig. 1618 01:27:07,900 --> 01:27:09,436 - Jó reggelt, Bill. - Reggelt. 1619 01:27:09,447 --> 01:27:11,312 Megyek kávézni. Kérsz ​​egy kicsit? 1620 01:27:11,450 --> 01:27:12,956 Nem, haver, kihagytam a koffeint. 1621 01:27:13,046 --> 01:27:15,184 Igaz, ez a felügyeleti lista? 1622 01:27:15,420 --> 01:27:15,924 Igen. 1623 01:27:15,934 --> 01:27:17,945 Hadd lássam, van-e valamelyik nem jó ügyfelek vannak ott. 1624 01:27:17,955 --> 01:27:18,789 Persze. 1625 01:27:25,152 --> 01:27:28,730 Lorna, Minton felveszi Corlisst. 1626 01:27:28,882 --> 01:27:30,431 - Már be van zárva. - De ez nagyszerű! 1627 01:27:30,432 --> 01:27:33,174 Igen, jó. Hogy sikerült veled menni? Kiszolgáltad Kurlent? 1628 01:27:33,295 --> 01:27:34,363 - Igen, megtettem. - Oké. 1629 01:27:34,505 --> 01:27:36,339 Most visszamegyek a bíróságra. 1630 01:27:36,468 --> 01:27:37,460 Állj készenlétben. 1631 01:27:37,553 --> 01:27:38,542 Rendben. 1632 01:27:41,570 --> 01:27:44,077 Hé, Haller, mi ez a baromság? 1633 01:27:44,337 --> 01:27:45,735 Semmi közöm ehhez az esethez. 1634 01:27:45,866 --> 01:27:47,936 Idézés tanúként való megjelenésre. 1635 01:27:48,997 --> 01:27:50,066 Csak várnod kell és meglátod. 1636 01:27:51,084 --> 01:27:52,200 Ez egy jogi dokumentum, nyomozó. 1637 01:28:09,909 --> 01:28:10,749 Szia. 1638 01:28:11,189 --> 01:28:12,154 Örülök, hogy sikerült. 1639 01:28:12,566 --> 01:28:15,666 - Romantikusan néz ki? - Főleg mindig. 1640 01:28:16,796 --> 01:28:17,555 Később találkozunk. 1641 01:28:24,143 --> 01:28:25,051 Mr. Minton. 1642 01:28:25,582 --> 01:28:26,983 Van-e az államnak cáfolata? 1643 01:28:29,803 --> 01:28:32,462 Az állam fel kíván hívni Dwayne Geoffrey Corliss, 1644 01:28:32,803 --> 01:28:33,979 cáfoló tanúként tisztelendő. 1645 01:28:34,214 --> 01:28:35,602 Bíró, ki ez a tanú? 1646 01:28:36,680 --> 01:28:38,333 És miért nem szóltak nekem róla őt eddig? 1647 01:28:38,993 --> 01:28:39,691 Végrehajtó? 1648 01:28:39,992 --> 01:28:40,736 Távolítsa el a zsűrit. 1649 01:28:47,636 --> 01:28:48,834 Jogos kérdés. 1650 01:28:49,641 --> 01:28:50,631 Mr. Minton? 1651 01:28:50,685 --> 01:28:52,378 Dwayne Corliss az együttműködő tanú 1652 01:28:52,379 --> 01:28:54,556 aki az őrizetben lévő Roulet úrral beszélt, 1653 01:28:54,558 --> 01:28:55,441 letartóztatást követően. 1654 01:28:55,442 --> 01:28:56,890 Ez hazugság! Nem beszéltem senkivel! 1655 01:28:56,990 --> 01:28:58,028 Quelet, Mr. Roulet! 1656 01:28:58,953 --> 01:29:00,095 Mr. Haller, irányítsa ügyfelét. 1657 01:29:00,122 --> 01:29:02,001 Hadd vigyem el innen. 1658 01:29:02,128 --> 01:29:04,120 Bíró úr, osztom ügyfelem felháborodását. 1659 01:29:04,341 --> 01:29:07,256 Mióta az állam ezen a tanúvallomáson ül? 1660 01:29:07,435 --> 01:29:09,479 Mr. Corliss most előjött tegnap, tisztességed. 1661 01:29:09,480 --> 01:29:10,184 Tegnap? 1662 01:29:11,530 --> 01:29:12,361 Ez hihetetlen. 1663 01:29:13,010 --> 01:29:14,534 vissza akarsz menni és beszélj vele? 1664 01:29:14,783 --> 01:29:16,329 Ha van időm, megengedném. 1665 01:29:16,502 --> 01:29:18,816 Nem, köszönöm, bíró úr. 1666 01:29:18,824 --> 01:29:19,932 Azt hiszem, mindannyian tudjuk, mi ez. 1667 01:29:20,244 --> 01:29:23,027 Mr. Minton dob a lelátón egy börtönlakó. 1668 01:29:23,103 --> 01:29:24,880 És minden, amit mond, hazugság lesz. 1669 01:29:24,900 --> 01:29:27,514 - Ez alaptalan, tisztelt uram. - Szeretném, ha tudomásul vennék a kifogásomat. 1670 01:29:28,549 --> 01:29:29,682 Akkor én fogok uralkodni. 1671 01:29:30,280 --> 01:29:31,513 Tanúskodni tud. 1672 01:29:32,439 --> 01:29:33,474 Hívd be a zsűrit. 1673 01:29:33,570 --> 01:29:35,641 Kérhetek egy elengedést, tisztelt uram? 1674 01:29:35,784 --> 01:29:37,263 Kiléphetek a folyosóra és... 1675 01:29:37,264 --> 01:29:38,870 hívjon fel egy nyomozót 1676 01:29:38,871 --> 01:29:40,464 bármi jót tud tenni ezen a késői időpontban? 1677 01:29:41,513 --> 01:29:42,667 Köszönöm, becsületed. 1678 01:29:51,330 --> 01:29:52,366 Igen, itt vagyok. 1679 01:29:53,379 --> 01:29:56,418 Gyere be a bíróság házába a pontosan 10:15 a nyomatokkal. 1680 01:30:00,816 --> 01:30:01,807 Mr. Corliss. 1681 01:30:02,868 --> 01:30:04,780 Ön jelenleg bebörtönzött? 1682 01:30:04,915 --> 01:30:06,829 Öhm... 1683 01:30:07,046 --> 01:30:09,039 Nem, most csak a tárgyalóteremben vagyok. 1684 01:30:12,394 --> 01:30:16,311 De jelenleg fogva vagy az USC kórház börtönosztálya, igaz? 1685 01:30:16,536 --> 01:30:19,371 Igen, mióta letartóztattak. 1686 01:30:19,501 --> 01:30:21,696 Betörésért és kábítószer birtoklásért? 1687 01:30:22,580 --> 01:30:23,598 így van. 1688 01:30:24,768 --> 01:30:26,760 most... 1689 01:30:27,903 --> 01:30:28,973 ismeri a vádlottat? 1690 01:30:30,993 --> 01:30:31,985 Igen. 1691 01:30:32,164 --> 01:30:33,234 Bezárva találkoztam vele. 1692 01:30:33,293 --> 01:30:35,207 Volt egy megállónk a börtönből. 1693 01:30:36,304 --> 01:30:38,731 Aztán együtt voltunk a tankban, amikor az első megjelenésre jöttünk. 1694 01:30:39,090 --> 01:30:39,851 Beszéltél akkoriban? 1695 01:30:40,440 --> 01:30:41,430 Igen. 1696 01:30:41,654 --> 01:30:43,644 Beszélj arról, milyen rossz a cigaretta. 1697 01:30:44,620 --> 01:30:45,656 Még valami? 1698 01:30:45,705 --> 01:30:47,822 Ööö... tudod... miben vagy? 1699 01:30:48,882 --> 01:30:49,873 így. 1700 01:30:50,008 --> 01:30:52,890 És... azt mondta, hogy mire készül? 1701 01:30:53,147 --> 01:30:56,108 Azt mondta, amiért szukát adott pontosan amit megérdemelt. 1702 01:30:57,326 --> 01:30:59,123 Ezek voltak a szavai. 1703 01:30:59,205 --> 01:31:03,360 Azért, hogy egy szukát adtál pontosan amit megérdemelt. 1704 01:31:04,596 --> 01:31:07,080 Most... én vagy bárki más megígérte neked 1705 01:31:07,081 --> 01:31:08,884 bármiért cserébe a mai vallomásod? 1706 01:31:09,108 --> 01:31:09,630 Nem. 1707 01:31:10,780 --> 01:31:11,849 Csak a helyes dolog. 1708 01:31:13,568 --> 01:31:14,321 Köszönöm, becsületed. 1709 01:31:30,650 --> 01:31:33,750 Hányszor, ugye letartóztatták, Mr. Corliss? 1710 01:31:35,350 --> 01:31:36,884 Körülbelül 7 alkalommal L.A. 1711 01:31:37,763 --> 01:31:38,760 Még egy pár Phoenixben. 1712 01:31:38,761 --> 01:31:40,550 És New York, ha meg akarod számolni azokat. 1713 01:31:40,572 --> 01:31:42,641 Igen, szóval tudod, hogyan a rendszer működik, azt mondanám. 1714 01:31:43,660 --> 01:31:44,694 Próbáltam túlélni. 1715 01:31:45,872 --> 01:31:47,864 Ez néha azt jelenti kizökkenti a rabtársakat? 1716 01:31:47,963 --> 01:31:49,795 Tisztelet, tiltakozom. 1717 01:31:49,926 --> 01:31:51,042 Foglaljon helyet, Mr. Minton. 1718 01:31:51,095 --> 01:31:53,051 mozgásteret adtam neked behozni ezt a tanút. 1719 01:31:53,141 --> 01:31:54,175 Köszönöm, becsületed. 1720 01:31:54,266 --> 01:31:55,304 De átfogalmazom. 1721 01:31:56,233 --> 01:31:58,305 Azt kérdezem, hogyan sokszor kiszúrtad... 1722 01:31:58,445 --> 01:32:00,277 egy rabtársán? 1723 01:32:00,368 --> 01:32:02,439 - Ettől négy leszek. - Ez a negyedik alkalom? 1724 01:32:02,579 --> 01:32:04,489 Négyszer tanúskodott? 1725 01:32:04,582 --> 01:32:07,543 Az ügyészségnek? Egy rabtárs ellen? 1726 01:32:08,679 --> 01:32:10,671 Népszerű emberré tesz, Mr. Corliss. 1727 01:32:10,808 --> 01:32:11,923 Úgy hangzik, mint az emberek gyere fel hozzád... 1728 01:32:11,977 --> 01:32:13,933 és elmondják neked a bűnöket, amiket elkövettek... 1729 01:32:14,021 --> 01:32:15,898 hogy bejöjjön ide és tanúskodjanak ellenük. 1730 01:32:16,111 --> 01:32:18,147 Az emberek beszélnek hozzám. Barátságos srác vagyok. 1731 01:32:18,240 --> 01:32:19,309 Barátságos srác vagy? 1732 01:32:19,370 --> 01:32:22,203 És azt mondod, hogy te és az ügyfelem barátok voltak? 1733 01:32:22,333 --> 01:32:23,369 Louis rulett? 1734 01:32:23,462 --> 01:32:25,453 Szóval csak azt mondta neked... 1735 01:32:25,550 --> 01:32:27,505 amit most elmondott nekünk és azt mondta a zsűrinek, hogy... 1736 01:32:27,639 --> 01:32:30,597 hogy adott egy nőt mit érdemelt? 1737 01:32:30,769 --> 01:32:33,376 És akkor ti ketten vagytok vissza a cigarettáról beszélni? 1738 01:32:33,923 --> 01:32:34,843 Nem pontosan. 1739 01:32:34,989 --> 01:32:36,822 Mintha dicsekedett volna. 1740 01:32:37,998 --> 01:32:39,197 Azt mondta, korábban megtette. 1741 01:32:40,252 --> 01:32:42,082 Máskor azt mondta: megölte a szukát. 1742 01:32:42,255 --> 01:32:44,088 Akkor megúszta. 1743 01:32:44,220 --> 01:32:45,209 Most megúszhatod. 1744 01:32:49,387 --> 01:32:49,829 Haller úr? 1745 01:32:56,350 --> 01:32:57,624 Nincs több kérdésem, méltóságos uram. 1746 01:32:59,963 --> 01:33:01,479 Átirányítás, tisztelt. 1747 01:33:07,189 --> 01:33:09,147 - Mi a fene ez? - Mondd meg te. 1748 01:33:09,238 --> 01:33:10,744 Mi a fenét mondtál ez a srác, mi? 1749 01:33:11,036 --> 01:33:12,480 Semmi. Ez egy összeállítás. 1750 01:33:12,577 --> 01:33:14,710 - És ezt csinálod. - Hogyan? 1751 01:33:15,625 --> 01:33:17,092 Hogy csinálom ezt? 1752 01:33:17,670 --> 01:33:18,658 Huh? 1753 01:33:19,886 --> 01:33:21,841 Azt mondtad, hogy kérkedik. 1754 01:33:21,972 --> 01:33:23,928 - Hogyan? - Hát... 1755 01:33:24,020 --> 01:33:25,055 Mintha elmondta volna a részleteket. 1756 01:33:25,146 --> 01:33:26,979 A másikról. 1757 01:33:27,068 --> 01:33:28,104 Hogy megölt. 1758 01:33:30,202 --> 01:33:32,192 Ő... táncos volt... 1759 01:33:32,290 --> 01:33:33,281 valamelyik klubban. 1760 01:33:34,380 --> 01:33:35,529 És volt neki... 1761 01:33:35,590 --> 01:33:38,342 szexi kígyó tetoválás a teste köré tekerve. 1762 01:33:41,772 --> 01:33:43,603 Mondott még valamit? 1763 01:33:43,943 --> 01:33:44,933 Hm... nem. 1764 01:33:45,905 --> 01:33:46,894 Nem. 1765 01:33:47,992 --> 01:33:49,063 Snake girl cucc volt az. 1766 01:33:52,297 --> 01:33:54,176 Honnan tudja ezt, Louis? 1767 01:33:54,819 --> 01:33:55,934 Azt hiszed, tudom? 1768 01:33:56,347 --> 01:33:58,342 Nem! Ha nem mondtad el neki ezt a szart, valaki megtette. 1769 01:34:00,115 --> 01:34:01,802 Jobb, ha elkezd gondolkodni arról, hogy ki lehet az. 1770 01:34:02,558 --> 01:34:04,130 Akkor nincs több kérdésem, a becsületedet. 1771 01:34:06,415 --> 01:34:07,872 Valaki visszalépett a védelemből? 1772 01:34:13,908 --> 01:34:15,687 - Egy pillanat a stábommal, tiszteletem. - Légy gyors. 1773 01:34:17,515 --> 01:34:18,582 - Hé! - Itt van minden? 1774 01:34:18,868 --> 01:34:20,383 - Igen. - Oké, jó. 1775 01:34:21,086 --> 01:34:22,728 Figyelj, ha most folytatod, hagyja el az épületet. 1776 01:34:22,729 --> 01:34:24,656 Nem akarom, hogy bárki megkérdezze kérdésed van, érted? 1777 01:34:24,657 --> 01:34:25,521 - Oké. - Rendben. 1778 01:34:27,626 --> 01:34:28,662 Dwayne. 1779 01:34:28,713 --> 01:34:29,783 Nem bánod, ha így hívlak? 1780 01:34:29,883 --> 01:34:30,873 Persze, ember. 1781 01:34:30,927 --> 01:34:33,682 Jaj az asszisztensre. 1782 01:34:34,893 --> 01:34:36,089 Vicces srác vagy, DJ. 1783 01:34:38,236 --> 01:34:39,224 DJ. 1784 01:34:40,159 --> 01:34:41,274 Hát nem így hívnak... 1785 01:34:41,330 --> 01:34:43,319 például lent Phoenixben? 1786 01:34:44,293 --> 01:34:45,282 Talán. 1787 01:34:45,463 --> 01:34:48,155 És az asszisztensem, akinek a számát szeretnéd... 1788 01:34:48,650 --> 01:34:49,747 olvasott egy uh... 1789 01:34:50,725 --> 01:34:52,565 az interneten egy DJ Corlissról. 1790 01:34:52,728 --> 01:34:57,183 1989-ben tartóztatták le kábítószer vádjával, szülővárosa Imesa, Arizona? 1791 01:34:57,800 --> 01:34:59,071 Ó, igen, én lennék az. 1792 01:34:59,077 --> 01:35:00,638 Emlékszel Fred Bentley-re, igaz? 1793 01:35:01,038 --> 01:35:03,028 Ööö... a becsületed... 1794 01:35:03,126 --> 01:35:04,665 hova megy ezzel a védekezés? 1795 01:35:05,259 --> 01:35:06,875 Hamarosan teremtsen kapcsolatot, Mr. Haller. 1796 01:35:07,348 --> 01:35:08,915 De a tanú válaszol. 1797 01:35:10,024 --> 01:35:12,084 - Nem emlékszem egyetlen Bentleyre sem. - Dehogynem. 1798 01:35:12,566 --> 01:35:14,698 Ezt bizonygattad bevallotta neked... 1799 01:35:14,780 --> 01:35:16,187 azt a bűncselekményt, amellyel vádolták. 1800 01:35:16,784 --> 01:35:18,566 Egy 10 éves lány megerőszakolása. 1801 01:35:19,834 --> 01:35:21,301 A bíróságon azonban tagadta. 1802 01:35:22,923 --> 01:35:23,993 Harangoznak? 1803 01:35:24,050 --> 01:35:25,041 DJ? 1804 01:35:26,099 --> 01:35:28,839 1989, nagyon magas voltam. nem nagyon emlékszem... 1805 01:35:28,840 --> 01:35:29,986 Szeretném, ha ezt elolvasná nekünk. 1806 01:35:31,319 --> 01:35:35,072 Bíró úr, ez egy hír riport az Arizona Star 1997-ből. 1807 01:35:35,096 --> 01:35:37,453 8 évvel Mr. Bentley után elítélték. 1808 01:35:37,666 --> 01:35:39,623 Kérem, ismerje el bizonyítékként. 1809 01:35:40,840 --> 01:35:41,831 Az ön becsülete. 1810 01:35:44,013 --> 01:35:45,003 Híradó? 1811 01:35:45,061 --> 01:35:46,939 Lássuk, hová visz minket. 1812 01:35:47,023 --> 01:35:50,061 - Vegyünk tárgyat később. - Köszönöm, méltóságod. 1813 01:35:52,287 --> 01:35:54,163 Ha ezt elolvashatná nekünk. 1814 01:35:54,250 --> 01:35:57,321 Mr. Corliss... Kiemeltem azt a részt szeretném, ha elolvasnád. 1815 01:35:57,464 --> 01:35:59,129 - Nem vagyok jó olvasni. - Rendben van. 1816 01:35:59,229 --> 01:36:00,616 Szánhatsz rá időt, túl leszünk rajta. 1817 01:36:03,771 --> 01:36:07,052 Egy férfi, Frederick Bentley... 1818 01:36:08,946 --> 01:36:12,773 tévesen ítélték el nemi erőszakért szombaton adták ki... 1819 01:36:13,085 --> 01:36:16,124 meggyőző DNS eredmények felmentette a bűncselekmény alól. 1820 01:36:16,300 --> 01:36:18,254 Az ügyet a tárgyaláson megerősítette 1821 01:36:18,344 --> 01:36:21,337 egy besúgó vallomása... 1822 01:36:21,519 --> 01:36:24,365 DJ Corliss május 7-én, aki azt állította volna 1823 01:36:24,366 --> 01:36:25,887 Bentley dicsekedett neki a nemi erőszak... 1824 01:36:26,015 --> 01:36:27,913 - miközben együtt a fogdában... - Elég volt. 1825 01:36:28,702 --> 01:36:29,692 Köszönöm. 1826 01:36:29,746 --> 01:36:30,735 Mr. Corliss. 1827 01:36:31,837 --> 01:36:33,029 Hamis tanúzás vádjával... 1828 01:36:33,090 --> 01:36:34,887 ebben az incidensben, DJ? 1829 01:36:34,969 --> 01:36:36,004 Nem, nem voltam. 1830 01:36:36,096 --> 01:36:39,486 Ez azért van, mert az ügyészség bűnrészes volt a vallomásában? 1831 01:36:39,686 --> 01:36:40,343 Bíró! 1832 01:36:40,700 --> 01:36:43,316 Neked is ugyanezt ígérték itt valami, Mr. Corliss? 1833 01:36:43,445 --> 01:36:46,399 Mondhatni, hogy Louis Roulet kérkedett neked a fogdában, 1834 01:36:46,400 --> 01:36:47,917 nem ez történik, akkor hazudsz... 1835 01:36:47,920 --> 01:36:48,885 - Most hazudsz... - Rendben, Haller úr, 1836 01:36:48,886 --> 01:36:49,781 Rendben, Haller úr, 1837 01:36:49,782 --> 01:36:52,159 - az megteszi! Ez megteszi! - Tiltakozás, tisztelt uram. 1838 01:36:52,785 --> 01:36:53,655 Sajnálom, tisztelt uram. 1839 01:36:54,163 --> 01:36:55,248 Nincs több kérdésem. 1840 01:36:56,862 --> 01:36:59,054 Elnézést kérek a zsűritől egy korai ebédre. 1841 01:36:59,744 --> 01:37:00,736 Végrehajtó, nézze meg őket. 1842 01:37:07,546 --> 01:37:08,534 Mr. Minton. 1843 01:37:09,509 --> 01:37:11,466 Tudod, mit tettél? 1844 01:37:11,723 --> 01:37:14,714 Dokumentált hazudozót tettél az állványon. 1845 01:37:14,851 --> 01:37:17,977 Egy férfi, akinek rekordja van ártatlan emberek börtönben! 1846 01:37:17,978 --> 01:37:19,238 - Tisztelet... - Fogd be a fenébe! 1847 01:37:19,239 --> 01:37:20,101 amikor hozzád beszélek. 1848 01:37:24,074 --> 01:37:25,292 nem jut eszembe semmi... 1849 01:37:26,045 --> 01:37:27,538 előítéletesebb vagy korruptabb... 1850 01:37:28,101 --> 01:37:29,347 mint amit az imént láttam odakint. 1851 01:37:31,183 --> 01:37:33,117 Felfogod, mit tettél a tárgyalásommal? 1852 01:37:51,479 --> 01:37:52,828 Beszélni fog a főnökével. 1853 01:37:52,882 --> 01:37:54,541 Hogy eldöntsék, mit akarom csinálni, amikor a bíró 1854 01:37:54,542 --> 01:37:55,982 kijön a direktíva ítéletére. 1855 01:37:56,880 --> 01:37:57,781 Mi az a direktíva ítélet? 1856 01:37:58,807 --> 01:38:00,783 Ez az, amikor a bíró veszi a ügy az esküdtszék kezéből. 1857 01:38:01,457 --> 01:38:02,491 Törli a felmentést. 1858 01:38:03,044 --> 01:38:03,700 Istenem. 1859 01:38:06,210 --> 01:38:07,321 Nem több néhány percnél. 1860 01:38:16,249 --> 01:38:19,275 Tudni akarom, hogyan Corliss érti azt a szart, amit mond. 1861 01:38:20,349 --> 01:38:21,943 Talán Frank Levin mondta neki. 1862 01:38:23,408 --> 01:38:25,590 Talán talált valamit, odaadta Corlissnak. 1863 01:38:25,591 --> 01:38:26,797 És ezért ölted meg. 1864 01:38:45,908 --> 01:38:46,863 A bíróság újra ülésezik. 1865 01:38:51,403 --> 01:38:53,145 Becsületed, beszéltem vele a kerületi ügyész. 1866 01:38:53,773 --> 01:38:56,033 Az állam el akarja bocsátani minden díj. 1867 01:38:56,419 --> 01:38:57,698 Előtted van a mozgás. 1868 01:38:58,006 --> 01:39:00,170 Ez egy indítvány előítélettel elbocsátani. 1869 01:39:00,946 --> 01:39:01,835 Az ügy lezárva. 1870 01:39:02,235 --> 01:39:03,224 Igen, tisztességed. 1871 01:39:03,284 --> 01:39:04,936 Mr. Roulet, szabadon elmehet. 1872 01:39:05,899 --> 01:39:06,625 A bíróságot elnapolták. 1873 01:39:09,505 --> 01:39:10,556 Haller úr. 1874 01:39:11,103 --> 01:39:12,784 Nagyon köszönöm a fiam. 1875 01:39:12,817 --> 01:39:15,014 - Szívesen. - Csodás voltál. 1876 01:39:15,852 --> 01:39:16,842 Köszönöm. 1877 01:39:21,466 --> 01:39:22,660 A fegyvert akarom. 1878 01:39:23,602 --> 01:39:24,876 Hát persze. 1879 01:39:26,541 --> 01:39:27,502 Beszélni akarok. 1880 01:39:27,917 --> 01:39:31,623 Haller úr. ragaszkodom hozzád csatlakozz hozzánk ma este vacsorázni. 1881 01:39:31,633 --> 01:39:33,780 - Ünneplésre. - Nem hiszem. 1882 01:39:34,077 --> 01:39:35,065 Louis rulett. 1883 01:39:35,163 --> 01:39:36,756 Ön letartóztatásban van. 1884 01:39:37,088 --> 01:39:39,042 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Csend legyen! 1885 01:39:39,310 --> 01:39:41,383 - Kezeket a háta mögött. - Mi a vád? 1886 01:39:41,486 --> 01:39:44,450 Letartóztatták a miatt Donna Renteria meggyilkolása. 1887 01:39:44,630 --> 01:39:46,620 Minden, amit az ember mondott, hazugság volt! 1888 01:39:46,724 --> 01:39:48,242 Jogod van csendben maradni. 1889 01:39:48,404 --> 01:39:50,785 Önnek joga van egy ügyvéd jelen volt a kihallgatáson. 1890 01:39:50,873 --> 01:39:53,163 És ha feladod ezt a jogot, bármit, amit mondasz, lehet 1891 01:39:53,164 --> 01:39:55,083 és fel fogják használni ellened a bíróságon. 1892 01:39:55,101 --> 01:39:57,060 Érted-e a jogaidat ahogy felolvastam neked? 1893 01:39:57,665 --> 01:39:59,255 Hé! Nézz rám. 1894 01:39:59,289 --> 01:40:00,760 Érted a jogaidat? 1895 01:40:00,879 --> 01:40:02,896 Nyomozó, beszélhetek vele? 1896 01:40:08,509 --> 01:40:09,347 Hát... ez az, Louis. 1897 01:40:10,808 --> 01:40:12,055 Leszállítottalak. 1898 01:40:12,945 --> 01:40:14,938 Ideje új ügyvédet keresni. 1899 01:40:17,094 --> 01:40:18,926 Még mindig nálam van a fegyvered. 1900 01:40:21,199 --> 01:40:23,191 És muszáj lesz magyarázd el, hogyan jutottál hozzá. 1901 01:40:28,655 --> 01:40:30,453 Köszönöm, nyomozó. 1902 01:40:30,625 --> 01:40:31,615 Gyerünk, Louis. 1903 01:40:39,127 --> 01:40:40,037 - Mary... - Egy szót sem. 1904 01:40:40,038 --> 01:40:41,453 Kihozod a gyerekemet a börtönből. 1905 01:40:43,101 --> 01:40:46,177 Haller... te egy vagy elrontott rohadék. 1906 01:40:46,333 --> 01:40:48,291 Először leszállítja az ügyfelet. 1907 01:40:48,383 --> 01:40:49,453 A támadásért. 1908 01:40:49,557 --> 01:40:52,356 Csak azért, hogy megégesse gyilkosságért. 1909 01:40:52,487 --> 01:40:55,561 Nincs elég töltenie őt a Renteria-gyilkossággal, ugye? 1910 01:40:55,757 --> 01:40:58,672 Igen, eleget cseszhetünk vele. 1911 01:40:58,812 --> 01:41:01,704 Kizárt, hogy az ügyész az volt hagyom, hogy Roulet elmenjen innen... 1912 01:41:01,900 --> 01:41:03,158 nem azok után, ami most történt. 1913 01:41:06,226 --> 01:41:07,343 Nem értelek, Haller. 1914 01:41:08,407 --> 01:41:11,493 Egyébként kinek az oldalán állsz, mi? 1915 01:41:28,770 --> 01:41:29,704 A fenébe is. 1916 01:41:33,013 --> 01:41:34,002 Gróf! 1917 01:41:37,160 --> 01:41:38,148 haver... 1918 01:41:38,372 --> 01:41:41,635 Hé, sajnálom főnök. Nézd, léptem el egy fél percre, jó? 1919 01:41:41,637 --> 01:41:42,688 Rendben, rendben, rendben. 1920 01:41:43,108 --> 01:41:44,298 Vedd ki a jegyet a fizetésemből, rendben? 1921 01:41:44,702 --> 01:41:45,666 Nem keresel eleget. 1922 01:41:46,055 --> 01:41:47,908 - Ez rajtam van. Tekerjünk. - Rendben. 1923 01:41:50,800 --> 01:41:52,112 Rendben, menjünk a házba, Earl. 1924 01:41:54,654 --> 01:41:56,130 - Hé főnök. - Hm-hm? 1925 01:41:56,338 --> 01:41:58,063 Tudod, hogy volt egy szívességed engem kérdezted? 1926 01:42:02,364 --> 01:42:03,953 A srác, akit ismerek, felvette az utcán. 1927 01:42:04,946 --> 01:42:06,284 Igazi tiszta. 1928 01:42:58,446 --> 01:43:00,273 Hé, főnök. Légy óvatos, jó? 1929 01:43:00,578 --> 01:43:01,508 Igen, uram! 1930 01:43:31,458 --> 01:43:33,221 Mick, én vagyok az. Kipróbáltalak a mobilodon... 1931 01:43:33,222 --> 01:43:35,350 Elnézést, hogy félbeszakítottam a randevúzást Hayley-vel, de... 1932 01:43:35,351 --> 01:43:36,688 Megkért, hogy ássak a rulett? 1933 01:43:37,089 --> 01:43:38,690 Emlékszel? Azt mondtad, hogy nem vetted meg, 1934 01:43:38,691 --> 01:43:40,181 hogy csak parkolójegyei voltak? 1935 01:43:40,450 --> 01:43:43,040 Nos, lehet, hogy megtaláltam Martinezét... 1936 01:43:43,513 --> 01:43:45,350 Maggie, értem. 1937 01:43:45,487 --> 01:43:46,570 Azt hiszem, tudom, miért Frank Levint megölték. 1938 01:43:46,580 --> 01:43:46,925 Igen? 1939 01:43:47,122 --> 01:43:49,572 Rendben, hívd Lankfordot, vigye el húzza fel Roulet vezetési rekordját. 1940 01:43:49,573 --> 01:43:50,940 Minden jegyet, amit valaha kapott. 1941 01:43:51,107 --> 01:43:52,848 Nos, Frank ezt tette. Azt mondta, megtalálta 1942 01:43:52,849 --> 01:43:55,754 Martinez jegye a sorból. Egyszerűen sosem tudtam, mire gondol. 1943 01:43:55,980 --> 01:43:57,695 Oké, kész, de muszáj mondj valamit. 1944 01:43:57,780 --> 01:43:58,844 Elengedték a Rouletet. 1945 01:43:59,304 --> 01:44:01,380 Hm-hm... nem tették elég lesz tartania őt. 1946 01:44:01,390 --> 01:44:03,291 igazad van. Gondolom vele, bekapcsolódtunk. 1947 01:44:03,555 --> 01:44:04,489 Maggie, veled van Hayley? 1948 01:44:04,824 --> 01:44:06,074 A nővéremnél van, miért? 1949 01:44:06,403 --> 01:44:07,921 Menj a nővéredhez. Maradj Hayley-vel. 1950 01:44:08,072 --> 01:44:10,034 És várja meg a hívásomat. Megvan? 1951 01:44:10,127 --> 01:44:11,118 Rendben. 1952 01:44:16,341 --> 01:44:17,415 Val, Mick Haller vagyok. 1953 01:44:17,522 --> 01:44:18,513 Ó, szia Mick. 1954 01:44:18,611 --> 01:44:20,514 Azóta nem hallottam felőled berontottál az irodámba... 1955 01:44:20,670 --> 01:44:22,671 és összeesküvéssel vádolt meg gyilkosságot elkövetni, mi? 1956 01:44:22,811 --> 01:44:25,080 Tudod, ha van önbecsülésem, Azonnal letenném a telefont. 1957 01:44:25,100 --> 01:44:27,590 Várj, várj, Frank meghalt, rendben? Kimentem a fejemből. 1958 01:44:27,600 --> 01:44:29,329 - Meg kell tenned egy szívességet. - Ó, egy szívességre van szüksége, oké? 1959 01:44:29,339 --> 01:44:32,827 Tudod, több golyód van, mint a Kínai ping-pong verseny, oké? 1960 01:44:33,090 --> 01:44:33,707 - Megadom. -Rendben figyelj... 1961 01:44:33,708 --> 01:44:35,735 Később seggbe rúghatsz, jó? 1962 01:44:35,886 --> 01:44:38,193 Ez fontos. A Roulet még mindig viseli a nyomjelzőt? 1963 01:44:38,700 --> 01:44:39,617 Igen, igen, igen, ő az. 1964 01:44:39,651 --> 01:44:41,570 Fel kell hívnom őt. Bejön reggel, hogy leszedjem. 1965 01:44:42,280 --> 01:44:44,824 - Gondolom, megrúgták, mi? - Igen, nyomon kell követnem őt. 1966 01:44:44,944 --> 01:44:46,723 Ó, nem tudok, nem tudok, nem tudok! 1967 01:44:46,724 --> 01:44:48,322 Megvan a kis Betty néhány perc múlva jön. 1968 01:44:48,323 --> 01:44:50,851 Val, Val... hagyd abba, bármit csinálsz. Szükségem van rá, ember. 1969 01:44:51,003 --> 01:44:51,973 Most meg kell tenned. 1970 01:44:52,169 --> 01:44:53,062 A családomról van szó. 1971 01:44:58,247 --> 01:44:58,738 Igen? 1972 01:45:00,008 --> 01:45:02,804 Én vagyok az. Kifelé indult északra San Fernandótól. 1973 01:45:03,507 --> 01:45:05,009 Mick, Mick, azt hiszem a házad felé tart. 1974 01:45:05,010 --> 01:45:06,108 Akarod, hogy hívjam a zsarukat? 1975 01:45:06,529 --> 01:45:08,360 - Baromság. - Mondom, 1976 01:45:08,361 --> 01:45:09,397 most ment le a stadionban. 1977 01:45:10,697 --> 01:45:13,288 Nem, nem, nem. Nem megy a házamba, Val. 1978 01:45:13,875 --> 01:45:15,099 Ó, hé, hé, hé... 1979 01:45:15,141 --> 01:45:17,246 Igazad van, igazad van. Most lőtték le az utcád mellett. 1980 01:45:17,247 --> 01:45:18,155 Nem a házad felé tart. 1981 01:45:19,214 --> 01:45:20,335 Tudom, hová megy. 1982 01:45:22,793 --> 01:45:23,482 Helló? 1983 01:45:24,013 --> 01:45:24,742 Szívesen. 1984 01:45:25,103 --> 01:45:26,365 Nem, semmi baj, ne törődj vele. 1985 01:46:12,981 --> 01:46:14,169 Szia Louis. 1986 01:46:15,334 --> 01:46:16,403 Itt van a családom. 1987 01:46:17,780 --> 01:46:18,279 tudom. 1988 01:46:19,020 --> 01:46:19,825 Hozd a késed? 1989 01:46:21,138 --> 01:46:21,771 És a fegyverem? 1990 01:46:23,812 --> 01:46:24,315 Talán. 1991 01:46:25,683 --> 01:46:26,278 Jó. 1992 01:46:30,045 --> 01:46:31,207 Mert én hoztam ezt. 1993 01:46:33,329 --> 01:46:36,243 Van egy esélyed hogy megforduljon és távozzon. 1994 01:46:40,223 --> 01:46:40,784 És akkor mi van? 1995 01:46:43,702 --> 01:46:44,914 Megtartod minden este visszajön? 1996 01:46:46,906 --> 01:46:47,897 Mindennapi? 1997 01:46:49,764 --> 01:46:53,198 Vagy csak próbálj meg felhívni San Quentin, mint Jesus Martinez? 1998 01:46:54,286 --> 01:46:55,272 Nem. 1999 01:46:56,392 --> 01:46:59,928 Addig nem adom fel, amíg Martinez nem lesz szabad, és gyilkosságért elítélnek. 2000 01:47:00,776 --> 01:47:02,868 És amikor az a tű a karodba kerül... 2001 01:47:06,046 --> 01:47:07,842 Az én leszek. 2002 01:47:10,217 --> 01:47:12,129 Nos, miért nem? csak most lőj le? 2003 01:47:15,402 --> 01:47:16,472 Nem hiszem, hogy muszáj lesz. 2004 01:47:19,108 --> 01:47:19,643 Hé! 2005 01:47:23,035 --> 01:47:23,840 Ez az én autóm! 2006 01:47:24,328 --> 01:47:25,032 mit csinálsz? 2007 01:47:25,582 --> 01:47:26,618 Ez Louis kocsija, haver! 2008 01:47:29,449 --> 01:47:30,035 Igen! 2009 01:47:31,292 --> 01:47:32,809 Gyerünk, most. Kelje fel. Kelj fel! 2010 01:47:36,023 --> 01:47:37,484 Kórház, nem a hullaház. 2011 01:48:01,570 --> 01:48:02,564 Szia Mags. 2012 01:48:02,631 --> 01:48:03,962 Igazad volt, Mick. 2013 01:48:03,972 --> 01:48:06,990 A rulett jegyet kapott Renteria lakásán kívül 2014 01:48:06,991 --> 01:48:08,515 azon az éjszakán, amikor meggyilkolták. 2015 01:48:09,105 --> 01:48:11,250 Minden rajta lesz Az orvosi íróasztal reggel. 2016 01:48:11,870 --> 01:48:12,636 hol vagy? 2017 01:48:13,033 --> 01:48:13,801 Csak az otthonról. 2018 01:48:15,185 --> 01:48:16,342 Szóval, mit szólsz, jövök vedd fel téged és Hayley-t... 2019 01:48:16,416 --> 01:48:19,262 a nővérednél egy óra múlva. Elmegyünk egy jó vacsorára, mi? 2020 01:48:19,469 --> 01:48:21,387 Nagy. Igen. 2021 01:48:21,498 --> 01:48:23,042 Találkozunk egy óra múlva. 2022 01:48:44,507 --> 01:48:45,846 Betörés és belépés, mi? 2023 01:48:48,009 --> 01:48:49,176 Akárcsak a fiad. 2024 01:48:50,774 --> 01:48:52,462 Tudta, Haller úr. 2025 01:48:52,568 --> 01:48:54,857 El kell jutnod a pokolba ki a házamból, Ms. Windsor. 2026 01:48:55,178 --> 01:48:56,734 Tudtad. Felállítottad. 2027 01:48:57,008 --> 01:48:58,376 Az egyetlen ember, aki volt itt beállítva... 2028 01:48:59,387 --> 01:49:00,031 ... én voltam. 2029 01:49:01,228 --> 01:49:02,264 És hogy alakult ez neked? 2030 01:49:02,510 --> 01:49:04,562 Fogalmad sincs, kik vagyunk. 2031 01:49:04,572 --> 01:49:07,988 Tudom, hogy a fiad, Louis megy Donna Renteria meggyilkolása miatt. 2032 01:49:08,359 --> 01:49:10,342 azt is tudom Megégetem a fenekét 2033 01:49:10,343 --> 01:49:11,922 amiért megölte a barátomat, Frank Levint. 2034 01:49:11,923 --> 01:49:13,307 - Nem ölte meg. - Igen, megtette. 2035 01:49:13,673 --> 01:49:15,523 Megverte a nyomkövetőt, és megölte. 2036 01:49:15,524 --> 01:49:17,205 Nézd, nem fogok beszélni veled kapcsolatban. 2037 01:49:17,844 --> 01:49:18,768 És utoljára... 2038 01:49:18,994 --> 01:49:20,346 Menj a fenébe a házamból. 2039 01:49:20,562 --> 01:49:21,684 Nem hallgatsz rám. 2040 01:49:22,140 --> 01:49:23,536 Nem, nem hallgatsz rám. 2041 01:49:24,350 --> 01:49:25,738 Ms. Windsor, a fenébe ki a házamból. 2042 01:49:27,589 --> 01:49:30,709 mondtam neked, a fiam nem ölte meg Frank Levint. 2043 01:49:32,407 --> 01:49:33,011 megtettem. 2044 01:49:58,230 --> 01:49:59,740 911, mi a vészhelyzet? 2045 01:50:28,585 --> 01:50:29,997 Azt hittem, megmondtam légy óvatos ember? 2046 01:50:33,300 --> 01:50:37,922 - Eeiyah, állj meg! - Senki, amíg valaki le nem lő. 2047 01:50:43,096 --> 01:50:44,396 Szia főnök! Jól érzi magát? 2048 01:50:45,950 --> 01:50:47,419 Igen, Earl. Szilárd. 2049 01:50:48,596 --> 01:50:51,394 Hallottam lent a bíróság épületében. Martinez kiszállt, igaz? 2050 01:50:52,628 --> 01:50:53,510 Igen, az. 2051 01:50:54,865 --> 01:50:56,969 Ez a rulett, arra mennek halálbüntetés rá? 2052 01:50:59,450 --> 01:51:00,802 Martinez szabad. 2053 01:51:12,255 --> 01:51:14,712 - Főnök, társaságunk van. - Igen, lásd. 2054 01:51:16,101 --> 01:51:18,802 Pulóver ott fent a bal oldalon. Legyen éber! 2055 01:51:48,386 --> 01:51:51,926 - Mit mondasz, Eddie? - Több kellett, mint egy csapat, mi? 2056 01:51:52,270 --> 01:51:52,803 Igen! 2057 01:51:54,004 --> 01:51:55,425 Tényleg lelövi az ügyfele anyját? 2058 01:51:55,878 --> 01:51:58,208 A fenébe, megtettem. Ő lőtt le először. 2059 01:52:00,863 --> 01:52:04,145 Örülök, hogy jobban vagy, mert... 2060 01:52:05,105 --> 01:52:08,393 - Fiam, Harold... nehéz eset. - Ne mondd el? 2061 01:52:09,080 --> 01:52:12,479 50 kilóval kapták el barátnője mini furgonja. 2062 01:52:13,460 --> 01:52:15,377 A barátnő egy zsaru felesége. 2063 01:52:15,447 --> 01:52:16,559 - Nem segít? - Nem. 2064 01:52:17,959 --> 01:52:20,894 Te vagy az egyetlen segítség, Tanácsadó. 2065 01:52:22,571 --> 01:52:24,308 Rendben van. Hívjon a részletekkel. 2066 01:52:24,809 --> 01:52:27,300 Mondanom kell, tesó. Ahogy a dolgok lementek, 2067 01:52:27,301 --> 01:52:29,075 Azt hiszem, kapunk egy kis kedvezményt. 2068 01:52:29,727 --> 01:52:32,431 Mondjuk... a díj fele. 2069 01:52:37,035 --> 01:52:37,939 Mondd, Eddie. 2070 01:52:40,306 --> 01:52:41,900 Mit szólnál, ha ezt ingyen csinálnám? 2071 01:52:49,633 --> 01:52:51,276 Biztos, hogy jól érzed magad? 2072 01:52:52,329 --> 01:52:56,310 Ismételt ügyfelek, Earl. Ragaszd rá legközelebb.